過剰反応する
「過剰反応する」の英語
「過剰反応する」は英語で overreact と言います。何かに過剰反応するなら overreact to を使います。supersensitized は、医療や科学などで極度に過敏な状態を表す専門語です。
「過剰反応する」の英語の使い分け
感情や行動が必要以上に大きくなるときの、日常的な基本表現です。
overreact to
特定の出来事や発言に過剰反応するときに使う定番の形です。
make too much of
物事を必要以上に重大に受け止めるときの自然な言い方です。
例文
コアイメージ
心や体の小さな信号が増幅され、行動や言葉が実際より極端に出る
関連語
使い方
-
overreact to
〜に過剰反応する
類義語との違い
overreact:
必要以上に強く反応する
react:
物事に普通に反応する、対応する
panic:
恐怖で慌てて冷静さを失う
overdo:
やりすぎる、程度を越してしまう
英英
To respond to a situation with excessive emotion or to take action that is not needed.
語源
overreactは、接頭辞over-「〜しすぎ」と動詞reactが合わさってできた語で、「過剰反応する」という意味
コラム
- 日本語の「オーバーリアクション」と似ているが、英語のoverreactは批判的に受け取られることがあり、単なる演技的な大げささはover-the-topなど別表現が使われることがある
例文
コアイメージ
外的刺激に対して通常を超えた反応性を示す、極度に過敏な状態を指す
英英
Extremely sensitive; having been made particularly responsive or reactive, so that even mild stimuli produce strong effects.
語源
supersensitizedは、接頭辞super-（非常に）とsensitized（sensitizeの過去分詞）が結合して「通常以上に感受性が高まった」を表す語。
コラム
- 語はsuper-＋sensitizedの合成で、臨床では「感作された組織」が刺激に過剰反応する状態を表す一方、動詞的表現では何かが過剰反応することを示す場面で使われることがある
「過剰反応する」のレベル別の例文
「過剰反応する」を英語にするときのよくある間違い
× I did an overreaction to the comment.
○ I overreacted to the comment.
過剰反応するは do ではなく動詞 overreact で表します。
× He overreacted about the criticism.
○ He overreacted to the criticism.
特定の対象には通常 overreact to を使います。