極度に過敏な

「極度に過敏な」の英語

「極度に過敏な」は英語で hypersensitive と言います。人や皮膚、体質などが刺激や批判に極端に反応する場合に広く使います。overly sensitive は、人が物事を気にしすぎるという意味で使われることが多く、supersensitized は医学・専門的な表現です。

「極度に過敏な」の英語の使い分け

hypersensitive
刺激や批判などに極端に反応する人や体質に広く使います。
She is hypersensitive to strong smells.
彼女は強いにおいに極度に過敏です。
overly sensitive
人の反応が必要以上に強く、気にしすぎるという意味でも使います。
He is overly sensitive about his accent.
彼は自分のアクセントを気にしすぎています。
supersensitized
組織や皮膚などが刺激に過剰反応する医学的な場面で使います。
The tissue became supersensitized after repeated exposure.
その組織は繰り返しさらされた後、極度に過敏になりました。

「極度に過敏な」の例文

After the treatment, his skin became supersensitized and reacted to mild irritants.

治療後、彼の皮膚は極度に過敏な状態となり軽い刺激にも反応した。

コアイメージ

外的刺激に対して通常を超えた反応性を示す、極度に過敏な状態を指す

英英

Extremely sensitive; having been made particularly responsive or reactive, so that even mild stimuli produce strong effects.

語源

supersensitizedは、接頭辞super-（非常に）とsensitized（sensitizeの過去分詞）が結合して「通常以上に感受性が高まった」を表す語。

コラム

語はsuper-＋sensitizedの合成で、臨床では「感作された組織」が刺激に過剰反応する状態を表す一方、動詞的表現では何かが過剰反応することを示す場面で使われることがある

「極度に過敏な」のレベル別の例文

中学
My skin is hypersensitive to this soap.

私の肌はこのせっけんに極度に過敏です。
高校・英検2級
Some people are hypersensitive to criticism from others.

他人からの批判に極度に過敏な人もいます。
TOEIC・ビジネス
The device uses a hypersensitive sensor to detect tiny changes.

その装置は微細な変化を検知する高感度センサーを使っています。
日常会話
You’re being overly sensitive.

気にしすぎだよ。

「極度に過敏な」を英語にするときのよくある間違い

× He is hypersensitive of noise.

○ He is hypersensitive to noise.

hypersensitiveの対象には前置詞toを使います。
× He is sensitive extremely to light.

○ He is extremely sensitive to light.

程度を表すextremelyは形容詞の前に置きます。

「極度に過敏な」の英語についてよくある質問

Q. 「極度に過敏な」を英語で一言で言うと？

hypersensitive が一般的です。人や皮膚、体質など幅広い対象に使えます。

Q. hypersensitive と overly sensitive の違いは？

hypersensitive は刺激への極端な反応を広く表します。overly sensitive は、人が批判などを気にしすぎるという意味で使われることが多いです。

Q. 「極度に過敏な」の医療分野での言い方は？

組織や皮膚が刺激に過剰反応する状態には supersensitized が使われることがあります。一般的な説明では hypersensitive も使えます。

「極度に過敏な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く