名誉を傷つける
「名誉を傷つける」の英語
「名誉を傷つける」は英語で damage someone’s reputation と言います。tarnish は評判や名誉を汚す比喩表現で、besmirch は硬い書き言葉です。虚偽の発言などで人の評判を傷つける場合は defame someone も使えます。
「名誉を傷つける」の英語の使い分け
damage someone’s reputation
人の評判や社会的な信用を損なう、最も一般的な表現です。
tarnish someone’s reputation
評判や名誉に汚点をつける比喩的な表現です。
besmirch someone’s reputation
報道や公式文書で使われる、硬く文語的な表現です。
defame someone
虚偽の発言や記事などによって、人の評判や名誉を傷つけることを表します。
例文
コアイメージ
汚すという意味で、清潔な場所や物を汚れや有害物質で不潔にする、比喩的には名誉や価値を損なう
英英
To make something foul or dirty, especially by polluting or contaminating; figuratively, to defile or sully a reputation or value.
語源
befoulは、be-（〜にする）とfoul（不潔な、汚れた）から成り、文字通り「不潔にする」の意で用いられる。
コラム
- befoulは書き言葉で環境汚染や宗教施設の冒とくなどの文脈で用いられ、日常会話ではpolluteやdirtyが代わりに使われることが多い。
例文
The scandal unfairly besmirched the scientist's reputation.
そのスキャンダルは不当にその科学者の名誉を傷つけた。
コアイメージ
名誉を傷つける・評判を汚すことをさす
英英
To damage someone's reputation or good name, making them appear dishonorable or disreputable.
語源
besmirchは、be-（全面的にする、動詞化の接頭辞）＋smirch（汚す）から成り立ち、物理的な「汚す」から比喩的に「名誉を汚す」の意になった。
コラム
- 文語的・やや硬い語で、報道や公式文書で評判の毀損を表す際によく用いられる
「名誉を傷つける」のレベル別の例文
「名誉を傷つける」を英語にするときのよくある間違い
× The rumor made damage her reputation.
○ The rumor damaged her reputation.
× The article damaged to his reputation.
○ The article damaged his reputation.
damageは他動詞なので、目的語の前にtoは置きません。