面目を失わせる

「面目を失わせる」の英語

「面目を失わせる」は英語で disgrace someone と言います。人や組織の名誉・評判を大きく傷つける硬めの表現です。日常的に恥をかかせるなら embarrass someone も使えます。

「面目を失わせる」の英語の使い分け

「面目を失わせる」の例文

He brought disgrace on his family.

彼は家族に不名誉をもたらした。

disgraceのイラスト

コアイメージ

公の場で信頼や尊敬を失い、顔を上げにくくなる状態

関連語

( 形) disgraceful： 不名誉な

( 形) disgraced： 面目を失った

( 副) disgracefully： 不名誉に

↔︎( 名) credit： 信用

↔︎( 名) honor： 名誉

使い方

  • be a disgrace to somebody/something

    〈家族・組織など〉の面汚しである

  • bring disgrace on somebody/something

    〈人・組織など〉の名誉を傷つける

  • it is a disgrace that

    〜というのは不名誉なことである

類義語との違い

disgrace: 公に恥を受けて不名誉になること
shame: 個人的に恥を感じる気持ちで、必ずしも公的な不名誉を指さない

英英

Loss of reputation and respect from others caused by dishonorable behavior.

語源

disgraceは、古フランス語desgraceから英語に入った語で、もとは王や社会の好意を失う『不興』を意味し、そこから不名誉の意味になった

コラム

  • 日本語の「汚名」と似るが、英語で汚名をそそぐにはclear one's nameを使い、disgraceはそそがれている状態を示す。

「面目を失わせる」のレベル別の例文

「面目を失わせる」を英語にするときのよくある間違い

「面目を失わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「面目を失わせる」を英語で一言で言うと？
disgrace someone が代表的です。人や組織の名誉・評判を大きく傷つける場合に使います。
Q. disgrace と embarrass の違いは？
disgrace は名誉や評判を大きく傷つける硬めの表現です。embarrass は人前で恥ずかしい思いをさせるという日常的な表現です。
Q. 「面目を失わせる」のビジネスでの言い方は？
硬い表現ですが、組織に不名誉をもたらす場合は bring disgrace on the company と言えます。より一般的には damage the company's reputation なども使います。

「面目を失わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「面目を失わせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1