うわべだけに
「うわべだけに」の英語
「うわべだけに」は英語で superficially と言います。表面だけを見て、深く考えずに行う様子を表します。glibly は「軽薄に」「軽々しく」という批判的なニュアンスが強い表現です。
「うわべだけに」の英語の使い分け
物事を深く見たり考えたりせず、表面的に扱う様子を表す、最も一般的な表現です。
発言や対応が軽薄で、深く考えていない様子を批判的に表します。
コアイメージ
表面だけで事を済ませる態度や話し方を指す語、軽薄に
英英
In a superficial or insincere manner that shows a lack of careful thought or seriousness.
語源
gliblyは、glib（軽薄な）の派生で、glibは17世紀に記録された語で語源は不明だが「滑らかな口調」から「軽薄な」の意に発展し、副詞形が生じた。
コラム
- gliblyは表面的で軽い言い方を示し、dismissやanswerと組んで軽く扱う意味を表す
「うわべだけに」のレベル別の例文
- 中学
She looked at the problem superficially.
- 高校・英検2級
The politician addressed the criticism superficially during the interview.
- TOEIC・ビジネス
The manager responded to concerns about the delayed project only superficially.
- 日常会話
“Don’t just answer superficially—think about it.”
「うわべだけに答えず、よく考えて。」
「うわべだけに」を英語にするときのよくある間違い
× He answered superficially to me.
○ He answered me superficially.
answer の直後に人を置く場合は answer me の語順にします。superficially は答え方が表面的であることを表します。
× He spoke superficial about the issue.
○ He spoke superficially about the issue.
speak を修飾するのは形容詞 superficial ではなく、副詞 superficially です。