軽蔑して拒絶する

「軽蔑して拒絶する」の英語

「軽蔑して拒絶する」は英語で spurn と言います。相手や申し出を見下して、きっぱり退ける強い表現です。口語よりもニュースや小説など書き言葉でよく使われ、一般的な拒絶を表す reject より冷たい響きがあります。

「軽蔑して拒絶する」の英語の使い分け

「軽蔑して拒絶する」の例文

The committee spurned his proposal.

委員会は彼の提案を軽蔑して拒絶した。

spurnのイラスト

コアイメージ

差し出されたものを手や足ではねのけ、はっきり受け入れない

関連語

( 形) spurned： 拒絶された

↔︎( 動) accept： 受け入れる

↔︎( 動) welcome： 歓迎する

使い方

  • spurn an offer

    申し出をきっぱりと拒絶する

  • spurn help

    援助をきっぱりと拒絶する

  • spurn an invitation

    招待をきっぱりと拒絶する

類義語との違い

spurn: ～をきっぱりと拒絶する、しばしば冷たさを伴う
reject: 受け入れを強く拒む、正式で批判的な響き
refuse: 依頼や申し出を断る、個人的な否定に使う
decline: 丁寧に断る、礼儀的で柔らかい表現

英英

To refuse to accept something or someone, especially because you feel too proud or look down on it.

語源

spurnは、古英語spurnan「蹴る」からで、元は足で突き放す動作を表し、そこから人や申し出をきっぱりと拒絶する意味になった

コラム

  • 口語より書き言葉で見かけることが多く、ニュースや小説で人物の冷たい態度を描写する際に用いられる

「軽蔑して拒絶する」のレベル別の例文

「軽蔑して拒絶する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He spurned to accept the offer.

    ○ He spurned the offer.

    spurnは目的語を直接取る他動詞で、to不定詞は続けません。

「軽蔑して拒絶する」の英語についてよくある質問

Q. 「軽蔑して拒絶する」を英語で一言で言うと？
spurn が最も近い表現です。相手や申し出を見下して、冷たく拒絶する意味があります。
Q. spurn と reject の違いは？
reject は一般的な「拒絶する」ですが、spurn には軽蔑して冷たく退けるニュアンスがあります。spurn は口語より書き言葉で使われることが多いです。
Q. 「軽蔑して拒絶する」のビジネスメールでの言い方は？
強い表現の spurn は通常、ビジネスメールでは避けます。申し出や提案を断るなら、reject や decline が一般的です。

「軽蔑して拒絶する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「軽蔑して拒絶する」の英語が載っている単語帳

1 / 1