調和した
「調和した」の英語
「調和した」は英語で harmonious と言います。要素が混ざり合って一体化したなら blended、意見や基準を一致させた結果なら harmonized が使えます。人や計画がまとまった口語表現は jelled です。
「調和した」の英語の使い分け
色や音、人間関係などが心地よく調和している状態に使います。
The colors create a harmonious atmosphere.
異なる要素が混ざり合い、一体化して目立たない状態に使います。
意見や基準などを互いに合うよう整えた結果を表す、やや硬い語です。
人や計画が一つにまとまったことを表す、くだけた表現です。
例文
コアイメージ
「混合した」状態で、異なる要素が一体化して目立たなくなっていることを表す
英英
Made by mixing different elements so that they form a single, unified whole; combined into one integrated form.
語源
blendedは、動詞blendの過去分詞形で、中英語のblend（混ぜる）に由来し「混ぜ合わせられた」という意味で形容的に用いられるようになった
コラム
- blendedは名詞の前で形容詞的に使われることが多く、blended learningのように学習方法やblended whiskyのような製品の種類を表す語として広く使われる
例文
コアイメージ
意見や要素が一致して互いに矛盾しないように整えられた状態で調和したことを示す
英英
Made to agree or correspond, often by negotiation or adjustment, so that separate elements do not conflict and function together.
語源
harmonizedは、harmonia（ギリシャ語：調和）→ラテン語・古仏語を経て英語のharmonyとなり、-izeで動詞化され過去分詞形が調和したの意で用いられる
コラム
- harmonizedは動詞の過去形・過去分詞として行為を示すことも形容詞的に結果状態を示すこともあり、文脈で「した」の動作か「された」結果かを判断する必要がある
例文
コアイメージ
液体や半液体がゼリー状や固形に変わり形を保つ、また比喩的に物事が一つにまとまる
英英
Became or been made gel-like or firm; figuratively, came together into a coherent or unified form.
語源
jelledは、gel（ゼリー状になるを表す語）から派生した動詞jellの過去分詞で、物理的な「固まった」の意味から比喩的な「まとまった」の意味へ広がった。
コラム
- 料理では液体がゼリー状になって形を保つ意味で用いられ、比喩では計画や人間関係がひとつにまとまることを表す
「調和した」のレベル別の例文
- 中学
The colors look harmonious together.
- 高校・英検2級
The new design creates a more harmonious living space.
- TOEIC・ビジネス
The company introduced harmonized procedures across all regional offices.
- 日常会話
「調和した」を英語にするときのよくある間違い
× The colors are harmony.
○ The colors are harmonious.
harmonyは名詞なので、状態を表す形容詞 harmonious を使います。