統一された
「統一された」の英語
「統一された」は英語で unified と言います。複数の人や部署の連携なら coordinated、規則や基準をそろえた場合は harmonised が自然です。undivided は注意や支持が分散していない意味です。
「統一された」の英語の使い分け
方針、計画、制度などが一つにまとめられた状態に使います。
複数の人や部署が連携して、全体として機能する場合に使います。
規則、基準、制度などを同じ基準にそろえた場合に使います。
例文
We implemented a co-ordinated plan across departments.
私たちは部署間で調整された計画を実行した。
コアイメージ
複数の要素や人が互いに作用するように調整され全体で機能する
英英
Organized or adjusted so that different parts or people work together effectively.
語源
co-ordinatedは、ラテン語ordinare（順序を定める）に由来するcoordinateの過去分詞で、co‑（共に）と結びつき互いに整えて調整されたという意味になった
コラム
- イギリス英語では co‑ordinated とハイフン付きで表記されることがあり、部署間の計画など複数が連携して機能する状態を表す
例文
コアイメージ
複数の規則や基準が一つの基準に合わせて統一された状態を指す
英英
Having been made uniform or compatible across different places or authorities.
語源
harmonisedは、ギリシャ語harmonia「調和」から派生した動詞harmoniseの過去分詞で、もともとは音楽で和声を合わせる意味があり、そこから制度や規格を合わせる意味に転用された。
コラム
- 音楽では声や楽器の和声を合わせる意味で使われる一方、行政や産業分野では規格や法令を一致させる意味で使われる。
例文
The singer received undivided praise for her performance.
その歌手は演奏に対して完全な称賛を受けた。
コアイメージ
分割されず一体のままで完全な状態を指し、注意や支持が分散していないことも含む
英英
Not divided or shared; whole and complete, often describing something kept intact or attention/support given fully and without reservation.
語源
undividedは、接頭辞un-（否定）と過去分詞dividedから成り、文字どおり「分けられていない」ことから一体で「完全な」の意に発展している
コラム
- undividedは undivided attention や undivided praise の形でよく使われ、完全な集中や全面的な支持を表す語である
例文
The committee presented a unified plan for the three departments.
委員会は三部門のために統一された計画を提示した。
コアイメージ
一つにまとめられて方針・形式・基準が揃っている状態を表す
英英
Describing a state resulting from combining parts so that policies, formats, or standards are consistent across them.
語源
unifiedは、unify（結合する）の過去分詞で、ラテン語unus（ひとつ）由来の語根がフランス語を経て英語に入り「統一された」という意味を表すようになった。
コラム
- 過去分詞が形容詞化した語で、受動的に「まとめられた」状態を示すため、a unified systemのように名詞を修飾する用法が多い