誤認

「誤認」の英語

「誤認」は英語で misidentification と言います。人や物を別のものだと見誤る場合に使う、最も直接的な表現です。事実や意図の取り違えには misunderstanding、硬い書き言葉では misapprehension も使えます。

「誤認」の英語の使い分け

misunderstanding
事実や意図を誤って理解する、最も一般的な表現です。
The mistake was caused by a misunderstanding.
その間違いは誤解が原因でした。
misidentification
人や物を別のものだと誤って特定する場合に使います。
The arrest resulted from a case of misidentification.
その逮捕は人違いによるものでした。
misapprehension
書き言葉や報道で使う、やや硬い「誤解」です。
This is a common misapprehension about the law.
これはその法律についてよくある誤解です。

「誤認」の例文

There is a common misapprehension that sugar causes hyperactivity.

砂糖が多動症を引き起こすという一般的な誤解がある。

コアイメージ

事実や意図を取り違えて受け取ること、つまり誤解

英英

a mistaken belief or understanding resulting from incorrect interpretation of words or facts.

語源

misapprehensionは、接頭辞mis-（誤って）とapprehension（理解）から成り、文字通り「理解を誤ること」を表す。

コラム

misapprehensionは書き言葉で用いられることが多く、学術文や報道でcommon misapprehensionのように「よくある誤解」を表す表現として現れる

「誤認」のレベル別の例文

中学
I mistook one boy for the other.

私は一方の少年をもう一方の少年と見誤りました。
高校・英検2級
The witness's misidentification of the suspect led to an innocent man being arrested.

目撃者が容疑者を誤認したため、無実の男性が逮捕されました。
TOEIC・ビジネス
The customer's complaint resulted from a misunderstanding of our return policy.

その顧客の苦情は、当社の返品方針に対する誤解から生じました。
日常会話
I mistook this bag for mine.

私はこのバッグを自分のものと見誤りました。

「誤認」を英語にするときのよくある間違い

× I did a misidentification.

○ I misidentified him.

「誤認する」は通常、do ではなく動詞 misidentify を使います。

「誤認」の英語についてよくある質問

Q. 「誤認」を英語で一言で言うと？

人や物を別のものだと見誤る場合は misidentification が一般的です。事実や意図の取り違えなら misunderstanding を使います。

Q. misunderstanding と misapprehension の違いは？

どちらも「誤解」ですが、misunderstanding は日常的で、misapprehension は書き言葉や報道で使われる硬めの表現です。

Q. 「誤認」のビジネスメールでの言い方は？

事実や方針の取り違えには misunderstanding が自然です。misapprehension も使えますが、より硬く改まった表現です。人や番号などを取り違えた場合は misidentification を使います。

「誤認」と関連する日本語の英語

「誤認」と語尾違いの言い方

誤認するmisidentify, misperceive

ほかの日本語から英語を引く