詳細に分析する

「詳細に分析する」の英語

「詳細に分析する」は英語で analyze in detail と言います。口語では pick apart も使えますが、欠点を細かく指摘する含みが出ることがあります。anatomize は批評などで使う硬めの表現です。

「詳細に分析する」の英語の使い分け

analyze in detail
最も一般的で、対象を細部まで詳しく分析するときに使います。
We analyzed the survey data in detail before making a decision.
私たちは決定を下す前に、調査データを詳しく分析しました。
pick apart
口語的で、要素や欠点を一つずつ細かく調べる表現です。欠点を厳しく指摘する含みが出ることもあります。
The reviewer picked apart every claim in the article.
その評論家は記事の主張を一つ一つ細かく検討しました。
break down
複雑な問題を要素に分けて分析・説明するときに使います。
The analyst broke down the costs by department.
その分析担当者は部門ごとに費用を分けて分析しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

文字どおりの解剖から転じて、対象を細部まで分けて検討して詳細に分析する

Critics anatomize the film scene by scene to evaluate its meaning.

批評家たちはその映画を場面ごとに詳細に分析してその意味を評価する。

口語的で、要素や欠点を一つずつ細かく調べる表現です。欠点を厳しく指摘する含みが出ることもあります。

The reviewer picked apart every claim in the article.

その評論家は記事の主張を一つ一つ細かく検討しました。

例文

Critics anatomize the film scene by scene to evaluate its meaning.

批評家たちはその映画を場面ごとに詳細に分析してその意味を評価する。

コアイメージ

文字どおりの解剖から転じて、対象を細部まで分けて検討して詳細に分析する

英英

To dissect a subject, literally or figuratively, examining its parts closely to give a detailed analysis

語源

anatomizeは、anatomy（解剖）に動詞化接尾辞-izeが付いた語で、元の「解剖する」から比喩的に詳細に分析するという用法が広がった。

コラム

批評文では scene by scene のように具体的な区切りを示して詳細に分析する表現として用いられることが多い

例文

The editor will pick apart the manuscript to find inconsistencies.

編集者は矛盾を見つけるために原稿を詳細に分析するだろう。

コアイメージ

部品や要素を一つずつ分けて詳しく調べる

英英

to examine something thoroughly by separating it into parts and considering each part in detail

語源

pick apartは、動詞pick（つまむ、選び取る）と副詞apart（離れて、別々に）が結びついた句動詞で、もともとは物をばらす意味から派生して要素ごとに分けて詳しく調べる意味になった。

コラム

口語で広く使われる句動詞で、文字通りの分解と比喩的な詳細分析の両方で用いられるため、文脈に応じて意味を取る必要がある

「詳細に分析する」のレベル別の例文

中学
We analyzed the data in detail to understand the problem.

私たちは問題を理解するため、データを詳しく分析しました。
高校・英検2級
The critic carefully examined the novel's structure in detail from several perspectives.

その評論家は複数の観点から小説の構成を詳しく分析しました。
TOEIC・ビジネス
The committee will pick apart the contract before approving the renewal.

委員会は更新を承認する前に、その契約を細部まで検討します。
日常会話
Let's break down this problem together.

この問題を一緒に細かく分析しよう。

「詳細に分析する」を英語にするときのよくある間違い

× I detail analyzed the report.

○ I analyzed the report in detail.

「詳細に分析する」は動詞 analyze と副詞句 in detail を使って表します。

「詳細に分析する」の英語についてよくある質問

Q. 「詳細に分析する」を英語で一言で言うと？

analyze in detail が最も一般的です。文脈によっては examine closely や break down も使えます。

Q. analyze in detail と pick apart の違いは？

analyze in detail は中立的に詳しく分析する表現です。pick apart は細部や欠点を厳しく調べる含みが出やすく、口語的です。

Q. 「詳細に分析する」のビジネスメールでの言い方は？

We will analyze the data in detail. のように書くのが一般的です。より硬くするなら conduct a detailed analysis of the data も使えます。

「詳細に分析する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く