言葉崇拝

「言葉崇拝」の英語

「言葉崇拝」は英語で worship of words と言います。評論で使う verbolatry は、スローガンや巧みな表現を内容以上に重んじる態度を批判する専門的な語です。word-worship も同じ意味で使えます。

「言葉崇拝」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
verbolatry
評論や学術的な議論で使われる、まれで専門的な名詞です。
The article examines verbolatry in modern political rhetoric.
その記事は、現代の政治的な修辞における言葉崇拝を論じています。
word-worship
言葉の巧みさを実質より重視する態度を批判的に表します。
The proposal was criticized as word-worship because it emphasized slogans over practical solutions.
その提案は、実際的な解決策よりスローガンを重視しているとして、言葉崇拝だと批判されました。

verbolatry

意味

例文

Scholars warn that verbolatry can distort public debate.

学者は言葉崇拝が公共の議論を歪めると警告する。

コアイメージ

言葉崇拝はスローガンや修辞を無批判に称揚し、内容より響きや技巧を重視する態度

英英

The practice of uncritically praising slogans, rhetoric, or verbal style to the detriment of substantive content, often criticized in discussions of public discourse.

語源

verbolatryは、verbo-（言葉）と -latry（礼拝）の結合で作られ、政治的・修辞的文脈で用いられる批判的な造語として広まった。

コラム

  • 公共の議論や評論でスローガン的表現を無批判に礼賛する傾向を指す語として批判的に使われることが多い。

word-worship

意味

例文

Critics called the group's word-worship a distraction from real issues.

批評家はその集団の言葉崇拝を実際の問題からの逸脱だと批判した。

コアイメージ

言葉崇拝：言葉や表現を過度に称揚し、内容や実質を軽視する態度を指す。

英英

Excessive admiration for words or rhetoric that places form or phrasing above substance or practical concerns.

語源

word-worshipは、word（言葉）とworship（崇拝）の合成語で、表現や語感を過剰に重視する態度を批判的に表す語として生まれた。

コラム

  • 批評や論評で実質的な問題より言葉の巧みさやキャッチフレーズを重視する態度を批判するときに用いられる。

「言葉崇拝」のレベル別の例文

「言葉崇拝」を英語にするときのよくある間違い

  • × worship language

    ○ worship of words

    language は言語全般を指し、特定の言葉や表現への崇拝という意味になりません。

「言葉崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉崇拝」を英語で一言で言うと？
一般向けには worship of words が分かりやすい表現です。評論や学術的な文章では、verbolatry という専門語も使われます。
Q. verbolatry と word-worship の違いは？
どちらも、内容より言葉の響きや技巧を重視する態度を表します。verbolatry のほうが専門的でまれな語です。
Q. 「言葉崇拝」をビジネスメールでどう言う？
verbolatry や word-worship は批判的で硬い表現です。ビジネスメールでは、The wording matters more than the substance. などと説明するのが自然です。

「言葉崇拝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1