見込み違い

「見込み違い」の英語

「見込み違い」は英語で miscalculation と言います。判断の誤りなら misjudgment、数値や需要の見積もり違いを硬く言うなら misreckoning が使えます。

「見込み違い」の英語の使い分け

miscalculation
計算や予測を誤ったという意味で、最も使いやすい表現です。
The budget miscalculation caused serious problems.
予算の計算違いが深刻な問題を引き起こしました。
misjudgment
判断や見通しを誤った場合に使う、一般的な表現です。
His misjudgment cost the team a valuable opportunity.
彼の判断ミスで、チームは貴重な機会を逃しました。
misreckoning
数値や需要の見積もり違いを指す、硬い書き言葉です。
The review cited a misreckoning of market demand.
その調査では市場需要の見積もり違いが指摘されました。

「見込み違い」の例文

The project's failure stemmed from a misreckoning of customer demand.

プロジェクトの失敗は顧客需要の誤算に起因した。

コアイメージ

計算や見積りが間違っていることをさす誤算

英英

An error in calculation or estimation; a mistaken assessment of quantities, values, or expected outcomes.

語源

misreckoningは、英語の接頭辞mis-（誤り）とreckoning（計算・見積り）が組み合わさり、文字通り「計算や見積りの誤り＝誤算」を表す

コラム

misreckoningは主に書き言葉で使われ、数値や需要などの見積りが実際とずれた場合に用いられる

「見込み違い」のレベル別の例文

中学
I guessed wrong about the cost.

費用について見込み違いをしていました。
高校・英検2級
We misjudged the weather and had to cancel our outdoor event.

天候を見誤り、屋外イベントを中止しなければなりませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report identified a serious misreckoning in the sales forecast.

その報告書は、売上予測に重大な誤算があったと指摘しました。
日常会話
I misjudged how long the trip would take.

旅行にどれくらい時間がかかるか見誤りました。

「見込み違い」を英語にするときのよくある間違い

× I did a miscalculation.

○ I made a miscalculation.

miscalculation は make と組み合わせるのが一般的です。

「見込み違い」の英語についてよくある質問

Q. 「見込み違い」を英語で一言で言うと？

一般的には miscalculation が使いやすいです。判断そのものの誤りなら misjudgment が自然です。

Q. miscalculation と misjudgment の違いは？

miscalculation は計算・見積もり・予測の誤り、misjudgment は判断や見通しの誤りを表します。

Q. 「見込み違い」のビジネスでの言い方は？

The sales forecast turned out to be a miscalculation. のように言えます。数値や需要の見積もり違いを硬く述べる場合は、misreckoning も使えます。

「見込み違い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く