誤算
「誤算」の英語
「誤算」は英語で miscalculation と言います。数値や費用の見積もりミスには misestimation、判断や見込み違いには misjudgment がよく使われます。misreckoning はまれで硬い書き言葉なので、通常は miscalculation などを使います。
「誤算」の英語の使い分け
計算違いから、計画や判断の誤りまで幅広く使える一般的な語です。
費用、時間、数量などを実際と違って見積もった場合に使います。
misjudgment
人や状況への判断を誤った場合や、見込み違いを表します。
Hiring him turned out to be a misjudgment.
例文
コアイメージ
量や時間、費用などを実際と違って算出すること、見積もりミス
英英
An incorrect estimate of quantity, time, cost, or value; an estimation that deviates from the actual situation, causing planning or budgeting errors.
語源
misestimationは、接頭辞misとestimationから成り、誤った見積もり、すなわち見積もりミスを意味する
コラム
- 見積もりミスはプロジェクト管理や予算で問題を引き起こすことが多く、過小評価と過大評価の両方を含む
例文
The project's failure stemmed from a misreckoning of customer demand.
プロジェクトの失敗は顧客需要の誤算に起因した。
コアイメージ
計算や見積りが間違っていることをさす誤算
英英
An error in calculation or estimation; a mistaken assessment of quantities, values, or expected outcomes.
語源
misreckoningは、英語の接頭辞mis-（誤り）とreckoning（計算・見積り）が組み合わさり、文字通り「計算や見積りの誤り＝誤算」を表す
コラム
- misreckoningは主に書き言葉で使われ、数値や需要などの見積りが実際とずれた場合に用いられる
例文
The analyst's overreckoning of the market inflated investor expectations.
そのアナリストの市場に対する過大評価が投資家の期待を膨らませた。
コアイメージ
対象を実際より大きく見積もる行為や結果である過大評価
英英
An excessive assessment or estimate that represents something as greater in value, size, or importance than it actually is.
語源
overreckoningは、過度を表す接頭辞over-と計算・評価を意味するreckoningの結合から生まれ、『過大評価』を表す語として作られた
コラム
- 金融や調査の文脈で数値や見通しを実際より大きく評価した結果を指す表現であり、過大評価の具体例を示す用語として用いられる
「誤算」のレベル別の例文
- 中学
Our miscalculation caused us to miss the train.
- 高校・英検2級
The company suffered because of a misestimation of future sales.
- TOEIC・ビジネス
The report identified a miscalculation in the quarterly sales forecast.
- 日常会話
That was a misjudgment on my part.
「誤算」を英語にするときのよくある間違い
× I did a miscalculation.
○ I made a miscalculation.
英語では誤算を「する」ではなく、make a miscalculation と言います。