見なされる

「見なされる」の英語

「見なされる」は英語で be considered と言います。be regarded as はやや硬く、公式文書や説明文でよく使われます。constitute は「構成する」や「〜に当たる」という意味で、単純に「見なされる」と訳せる受け身表現ではありません。

「見なされる」の英語の使い分け

be considered
人や物を一般的にどう判断するかを表す、最も基本的な表現です。
This area is considered safe for children.
この地域は子どもにとって安全だと見なされています。
be regarded as
公式文書や説明文などで使う、やや硬めの表現です。
The discovery is regarded as a major breakthrough.
その発見は大きな画期的成果と見なされています。
be deemed
法律や規則、公式な判断などで使われる、非常に硬い表現です。
The application was deemed incomplete.
その申請は不備があると見なされました。

「見なされる」の例文

These parts constitute the whole machine.

これらの部品がその機械全体を構成する。

コアイメージ

部分が集まって全体を作ること

使い方

constitute a crime

犯罪となる
constitute a serious problem

深刻な問題となる
constitute a majority

多数を占める

類義語との違い

constitute: 部分が集まって全体を作ること、または正式に～と見なす
consider: 意見や判断として～と考える表現で、個人の見方も含む
regard: やや堅く～とみなす表現で、公的評価に近い
view: 見方や意見として～と見る、個人的な観点を示す
compose: 部分が集まって全体をつくる点は同じだが語法が異なる

英英

To form or compose a whole from parts.

語源

constituteは、ラテン語の構成を表す語根から古フランス語を経て英語に入り、主に『構成する』の意味で使われる。

コラム

部品や要素が全体を作る関係を簡潔に表す語で、説明文や教科書などで目にすることが多い。

「見なされる」のレベル別の例文

中学
This book is considered very useful by students.

この本は生徒たちにとても役立つと見なされています。
高校・英検2級
The island is regarded as one of the country’s finest destinations.

その島は国内有数の観光地と見なされています。
TOEIC・ビジネス
The revised policy is considered effective as of the beginning of next month.

改訂された方針は来月初めから有効だと見なされます。
日常会話
Is this considered rude here?

ここではこれって失礼だと見なされるの？

「見なされる」を英語にするときのよくある間違い

× It is considered as an important issue.

○ It is considered an important issue.

consider は通常、目的語の前に as を置きません。
× This action is constituted a crime.

○ This action constitutes a crime.

constitute は通常、主語が犯罪などに当たることを表す他動詞です。

「見なされる」の英語についてよくある質問

Q. 「見なされる」を英語で一言で言うと？

be considered が最も基本的です。人や物をある状態・種類だと判断する場合に幅広く使えます。

Q. be considered と be regarded as の違いは？

意味は近いですが、be regarded as のほうがやや硬く、公式文書や説明文で使われることが一般的です。

Q. 「見なされる」と constitute の違いは？

constitute は「全体を構成する」または「ある事柄に当たる」という意味です。「〜と見なされる」には be considered が一般的です。

Q. constituteの意味と見なされると訳す理由は？

constituteは本来「構成する」や「該当する」を意味する他動詞です。契約書や法律文では「A（行為や事実）がB（法的効果や罪名など）を構成する」という関係を表すため、自然な日本語として「AはBと見なされる」や「AはBに当たる」と意訳されます。例えば Failure to pay constitutes a breach of contract は「不払いは契約違反と見なされます」と訳せます。

Q. constituteはなぜ能動態で見なされると訳すの？

英語と日本語の主語と視点の違いによるものです。constituteは能動態で「主語の行為が、目的語の効力を成り立たせる」という直接的な因果関係を示します。英語では「行為が違反を構成する」と能動態で表現しますが、日本語では「行為が違反と見なされる」と受け身で述べる方が自然な表現になるため、能動態のまま「見なされる」と訳されることが多くなります。

Q. constituteを受動態で使っても問題ないですか？

「見なされる」という意味では受動態にできません。constituteは「行為が結果に当たる」という状態を表す他動詞なので、能動態で使います。行為を見なされる対象として受動態にすると誤りになります。「〜と見なされる」と受動態で書きたい場合は、代わりに be deemed to や be considered を使いましょう。組織が「構成される」という意味なら be constituted も使えます。

Q. 契約書のdeemとconstituteはどう違うの？

deemは「本来は違うかもしれないが法律上そう扱う（擬制）」のに対し、constituteは「その行為自体が要件を満たして客観的に該当する（構成）」という違いがあります。例えば通知を「到達したと見なす」場合は実態と無関係に定めるため deem を使い、違反行為そのものが「契約解除事由に当たる」と規定する場合は客観的該当性を表す constitute を使います。

Q. 契約書でconstituteはどう使われますか？

契約書では shall constitute の形で、特定の不作為や行為が法的な効果を持つことを規定する際によく使われます。例えば This agreement shall constitute the entire agreement は「本合意は完全なる合意と見なされます」という意味です。特定の行動が合意や違反に直結することを客観的かつ厳格に宣言する定型パターンとして頻出します。