臆病に

「臆病に」の英語

「臆病に」は英語で timidly と言います。恐る恐る行動する様子を表す日常的な副詞です。pusillanimously は非常に堅く、批評的な文脈で使われます。

「臆病に」の英語の使い分け

timidly
日常会話で、恐る恐る行動する様子を表します。
She timidly raised her hand in class.
彼女は授業中、おずおずと手を挙げました。
cowardly
勇気のなさを強く非難する場面で使われます。動作を修飾する場合は in a cowardly way の形もよく使われます。
He acted in a cowardly way by blaming his teammate.
彼はチームメートのせいにするという卑怯な行動を取りました。
pusillanimously
公的な文章や批評で使う、非常に堅い表現です。
She pusillanimously avoided the difficult question.
彼女は臆病にも難しい質問を避けました。

「臆病に」の例文

She pusillanimously declined to speak up during the debate.

彼女は討論中、臆病に発言を控えた。

コアイメージ

恐れや自信の欠如で行動や発言を避けることを表す臆病に

英英

In a timid or cowardly manner; showing a lack of courage, boldness, or resolution.

語源

pusillanimouslyは、ラテン語pusillus「非常に小さい」とanimus「心」が結びついた形容詞pusillanimousから副詞化し「心が小さい＝勇気がない」を表す語

コラム

公的な文章や批評で使われる堅い表現であり、日常会話ではtimidlyやcowardlyなどに言い換えられることが多い

「臆病に」のレベル別の例文

中学
The boy timidly asked for help from his teacher.

その少年は先生におずおずと助けを求めました。
高校・英検2級
He refused to defend his friend and acted in a cowardly way during the argument.

彼は口論の最中、友人をかばおうとせず、卑怯な振る舞いをしました。
TOEIC・ビジネス
The manager pusillanimously avoided addressing the serious concerns.

そのマネージャーは深刻な懸念への対応を臆病にも避けました。
日常会話
I timidly asked, “Can I join you?”

私はおずおずと「一緒にいてもいい？」と尋ねました。

「臆病に」を英語にするときのよくある間違い

× He did cowardly during the meeting.

○ He acted cowardly during the meeting.

「臆病に行動する」という意味では、do ではなく act を使います。
× She was pusillanimously in class.

○ She spoke pusillanimously in class.

この pusillanimously は、be 動詞の後ではなく、発言などの具体的な動作を修飾する形で使います。

「臆病に」の英語についてよくある質問

Q. 「臆病に」を英語で一言で言うと？

日常会話なら timidly が一般的です。公的な文章や批評では pusillanimously も使えます。

Q. timidly と pusillanimously の違いは？

timidly は日常的で「おずおずと」という意味です。pusillanimously は非常に堅く、批評的な文脈で使われます。

Q. 「臆病に」を英語のビジネス文書でどう言う？

文脈に応じて timidly や hesitantly などを使います。pusillanimously は非常に堅く批判的な響きがあるため、通常のビジネス文書では避け、具体的な行動を表す表現にするのが自然です。

「臆病に」と関連する日本語の英語

「臆病に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く