聴覚障害
「聴覚障害」の英語
「聴覚障害」は英語で hearing loss と言います。医療・福祉などでは hearing impairment も使われ、deafness は聴力が低下・喪失した状態を表します。
「聴覚障害」の英語の使い分け
日常・医療で最も広く使う、聴力の低下を表す表現です。
医療・福祉で使う、配慮のあるやや正式な表現です。
聴力が低下・喪失した状態を指し、当事者の自己認識にも関わる語です。
診断や支援の場面で、聴覚の問題を広く指す表現です。
例文
コアイメージ
聴覚障害としての、音を十分に感知できない状態やその障害を指す
英英
The state of being unable to hear well or at all; a medical condition involving partial or total loss of hearing.
語源
deafnessは、形容詞deaf（聞こえない）に名詞化接尾辞-nessが付いて『聞こえない状態』を表す語として成立したもの
コラム
- 聴覚障害を表す英語にはmedicalなhearing lossやhearing impairmentがあり、deafは当事者のアイデンティティを示すことがある点が区別されるべき事実である
例文
コアイメージ
音を感知し処理する能力に問題があり、聞き取りや理解が困難になる状態を指す
英英
A condition in which the ability to detect or process sounds is impaired, ranging from partial hearing loss to difficulties in auditory processing.
語源
hearing disorderは、hearの動名詞hearingと正常な機能が乱れることを示すdisorderから成る複合語で、音の受容や処理の障害を指す。
コラム
- 臨床ではhearing disorderは難聴や聴覚処理障害など広い範囲を含む表現で、診断や支援の場面では具体的な種類や原因が示されることが多い
例文
Many people with hearing impairment rely on hearing aids or captions to follow conversations.
多くの聴覚障害の人は会話を追うために補聴器や字幕に頼る。
コアイメージ
音を聞き取る能力が部分的または完全に低下している状態（聴覚障害）
英英
A partial or complete reduction in the ability to hear sounds, causing difficulty perceiving speech and environmental noises.
語源
hearing impairmentは、hearing（聞く能力）とimpairment（機能の低下や損なわれること）を組み合わせた語で、聴力が損なわれた状態を指す
コラム
- 医療や福祉では原因や程度に基づき分類され、補聴器や手話など必要な支援が異なる点に留意される
「聴覚障害」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather has hearing loss in one ear.
- 高校・英検2級
The clinic offers regular hearing tests for people with hearing impairment.
- TOEIC・ビジネス
Please provide captions for the meeting to support employees with hearing loss.
- 日常会話
Sorry, I have hearing loss—could you say that again?
すみません、耳が聞こえにくいので、もう一度言ってもらえますか。
「聴覚障害」を英語にするときのよくある間違い
× He is hearing impairment.
○ He has a hearing impairment.
hearing impairmentは名詞なので、be動詞ではなくhaveを使います。
× I have a deafness.
○ I have hearing loss.
deafnessは通常、不可算名詞として使われます。日常ではhearing lossが自然です。