素人じみた
「素人じみた」の英語
「素人じみた」は英語で amateurish と言います。技術不足や拙さを批判する語で、作品や仕事に使えます。dilettantish は「うわべだけの」という批評的な響きがあり、やや硬い表現です。
「素人じみた」の英語の使い分け
技術不足で素人っぽい作品や仕事ぶりを批判するときに使います。
専門知識が浅く、うわべだけという批評的でやや硬い語です。
His dilettantish approach annoyed the experienced musicians.
仕事の質や態度がプロらしくない場合に幅広く使える表現です。
The unprofessional presentation damaged the team's reputation.
例文
コアイメージ
専門的な技術や知識を欠き、表現や仕事ぶりが素人らしく拙いことを指す
英英
Showing a lack of professional skill or knowledge; characteristic of an amateur; superficial or inept.
語源
dilettantishは、イタリア語dilettante（楽しむ人、素人）を語源とするdilettanteに英語の形容詞化接尾辞 -ish が付いて「素人じみた」「未熟な」の意になった。
コラム
- dilettantishは作品や仕事の技術不足を指す批評語として用いられ、出来栄えを否定的に表現する点が特徴である。
例文
The carpenter's unworkmanlike finish ruined the antique table.
大工の下手な仕上げがアンティークのテーブルを台無しにした。
コアイメージ
粗雑さや素人の技を伴う仕上がりを指す表現で、下手な
英英
Displaying sloppiness or amateurish workmanship; lacking professional care or skill.
語源
unworkmanlikeは、語頭のun-（否定）とworkmanlike（職人らしい）が結合して職人らしさがない、下手なという意味を表す。
コラム
- unworkmanlikeは技術や仕上がりの質を批評する語で、手際の悪さや粗雑さを指す場合に用いられる
「素人じみた」のレベル別の例文
「素人じみた」を英語にするときのよくある間違い
× It is a dilettante-like work.
○ It is an amateurish piece of work.
dilettante-like は一般的な形ではなく、作品の拙さには amateurish が自然です。
× He did an amateurish mistake.
○ He made an amateurish mistake.