うわべだけの
「うわべだけの」の英語
「うわべだけの」は英語で superficial と言います。表面だけで中身が浅い場合に幅広く使え、surface-level は分析や理解などの深さ不足を表します。道徳を装う偽善には hypocritical が自然です。
「うわべだけの」の英語の使い分け
本質や細部に踏み込まず、表面的であることを広く表します。
surface-level
分析・理解などが表面にとどまり、深掘りしていない場合に使います。
知識や考えが浅く、否定的に評価するときに使います。
道徳的に見えても、本心や行動が伴わない偽善を表します。
例文
コアイメージ
見た目や外側だけに注目し、内部の細かい部分や本質には触れない
関連語
使い方
-
superficial knowledge
浅薄な知識
-
superficial understanding
浅薄な理解
類義語との違い
superficial:
見た目や表面にとどまり内部の詳細や本質に踏み込まない
shallow:
理解や深みが不足している点で重なる
英英
Not looking deeply into something and only noticing what is obvious; relating to the outer layer of something, not serious or important; lacking depth in thought or consideration.
語源
superficialは、ラテン語のsuper（上）とfacies（面）が合わさってできた語で、文字どおり『表面の』という意味だ
コラム
- ビジネス文書ではsuperficialがknowledgeやreviewと組んで使われ、どの点が不足しているかを続けて示す表現で用いられる。
例文
コアイメージ
専門的な技術や知識を欠き、表現や仕事ぶりが素人らしく拙いことを指す
英英
Showing a lack of professional skill or knowledge; characteristic of an amateur; superficial or inept.
語源
dilettantishは、イタリア語dilettante（楽しむ人、素人）を語源とするdilettanteに英語の形容詞化接尾辞 -ish が付いて「素人じみた」「未熟な」の意になった。
コラム
- dilettantishは作品や仕事の技術不足を指す批評語として用いられ、出来栄えを否定的に表現する点が特徴である。
例文
コアイメージ
他人に道徳や敬虔さを誇示しながら中身が伴わない偽善的な態度をさす
英英
Showing a hypocritical or insincere display of moral superiority or piety.
語源
sanctimoniousは、ラテン語sanctus（聖なる）を語源に『聖なるふりをする』という意味で形成され、宗教的敬虔さを装う偽善の意味に発展した。
コラム
- 演説や声明が倫理的に正しいふりをしていると非難する場面で使われる語で、批判や皮肉を込めて用いられることが多い
「うわべだけの」のレベル別の例文
- 中学
His smile looked superficial and cold to me.
彼の笑顔は私にはうわべだけで冷たく見えました。
- 高校・英検2級
The article offers a surface-level explanation of climate change.
- TOEIC・ビジネス
The manager rejected the superficial review and requested detailed evidence.
- 日常会話
That apology sounded really hypocritical.
「うわべだけの」を英語にするときのよくある間違い
× He is superficial person.
○ He is a superficial person.
単数の可算名詞 person の前には a が必要です。
× He did a superficial research.
○ He did superficial research.
research は通常、数えない名詞として使います。