素人っぽく

「素人っぽく」の英語

「素人っぽく」は英語で amateurishly と言います。技術や経験の不足を批判的に表す副詞で、作品や行為の仕上がりについて述べるときに使います。行動の仕方を具体的に述べるなら like an amateur も使えますが、これも文脈によっては否定的な響きがあります。

「素人っぽく」の英語の使い分け

amateurishly
技術や経験が足りない仕上がりを批判的に述べる副詞です。
The video was amateurishly edited.
その動画は素人っぽく編集されていました。
like an amateur
会話で、素人のように行う様子をやや否定的に表します。
He handled the camera like an amateur.
彼は素人みたいにカメラを扱いました。

「素人っぽく」の例文

The report was written amateurishly and lacked reliable data.

その報告書は素人っぽく書かれており、信頼できるデータが欠けていた。

コアイメージ

技術や経験が足りておらず素人っぽく行われることを指す

英英

In an unskilled or unprofessional way that shows a lack of experience or competence.

語源

amateurishlyは、amateur（愛好者・素人）＋-ish（〜らしい）＋-ly（副詞化）から成り、素人らしい様子を表す

コラム

amateurishlyは作品や行為の技術的な出来を批評する語で、否定的な評価を伝える場面で使われる

「素人っぽく」のレベル別の例文

中学
She worked amateurishly on the school play.

彼女は学校劇に素人っぽく取り組みました。
高校・英検2級
The website was designed amateurishly and confused many visitors.

そのウェブサイトは素人っぽく設計され、多くの訪問者を混乱させました。
TOEIC・ビジネス
The proposal was presented amateurishly and lacked clear financial details.

その提案は素人っぽく提示され、明確な財務情報に欠けていました。
日常会話
You handled it like an amateur.

素人みたいに扱っていたね。

「素人っぽく」を英語にするときのよくある間違い

× He did it in amateurishly.

○ He did it amateurishly.

amateurishly は副詞なので、前に in は置きません。
× She looks amateurishly.

○ She looks amateurish.

見た目や状態を表す look の後ろには形容詞を使います。

「素人っぽく」の英語についてよくある質問

Q. 「素人っぽく」を英語で一言で言うと？

amateurishly が対応します。技術や経験が不足した、批判的な印象を表す副詞です。

Q. amateurishly と like an amateur の違いは？

amateurishly は作品や行為の出来を批評する語です。like an amateur は、素人のような行動ややり方を具体的に述べる表現です。

Q. 「素人っぽく」を別の言い方で表すには？

行動の仕方を述べる場合は like an amateur が使えます。ただし、文脈によっては相手の技術を低く評価する響きになるため注意が必要です。

「素人っぽく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く