空想的な
「空想的な」の英語
「空想的な」は英語で fanciful と言います。絵や物語の自由な想像にはこれが自然です。実現性の低い案を批判するなら chimerical、理想を重視する意味なら idealistic が使えます。
「空想的な」の英語の使い分け
絵や物語などで、現実にはない想像を表すときに使います。
実現しそうにない計画や考えを、批判的に表します。
想像力が豊かで創造的だと、肯定的に評価する語です。
例文
コアイメージ
空想的な、現実性が低く実現しそうにない考えや構想をさす
英英
Extremely fanciful or imaginative in a way that lacks practical possibility, referring to ideas or plans unlikely to be realized.
語源
chimericalは、ギリシャ神話の怪物chimaera（複数の動物が組み合わさった想像上の生物）に由来し、その「ありえない取り合わせ」というイメージから『空想的な／実現困難な』の意味に発展した
コラム
- chimericalは現実味のない案を批判的に表すことが多く、単に想像力が豊かなことをほめる語とは使い分けられることがある
例文
She painted a fanciful landscape full of impossible colors.
彼女はありえない色で満ちた空想的な風景を描いた。
コアイメージ
空想的な表現で現実にない風景や人物を自由に思い描くことをさす
英英
Imaginative and whimsical; characterized by inventive or fanciful notions that depart from strict realism.
語源
fancifulは、fancy（心に浮かぶ空想や思い付き）に接尾語-fulが付いて『空想に満ちた』という意味になった
コラム
- 絵や物語の描写で用いると、現実にない要素を好んで取り入れる性質を短く示す表現になる
例文
コアイメージ
ロマン主義的な、現実より理想や感情を優先して物事を美化する傾向を指す
英英
Characterized by idealization, fantasy, or an emphasis on individual feeling and imagination, often implying impracticality or being outdated.
語源
romanticisticは、romantic（romanceに由来する物語的・理想主義的な意味）に-isticが付いて生まれ、感傷的・理想化した性質を表す
コラム
- 批評ではromanticisticが過度に理想化された様式や時代遅れの表現を指す語として用いられることがある