理想主義的な
「理想主義的な」の英語
「理想主義的な」は英語で idealistic と言います。高い道徳観を強調するなら high-minded、実現性の乏しい理想を追う否定的な文脈では quixotic が使われます。
「理想主義的な」の英語の使い分け
理想を重んじる一般的な語で、肯定的にも批判的にも使えます。
高い道徳観や理念を持つ人や態度を表す、やや文語的な語です。
He took a high-minded approach to public service.
非現実的な理想や計画を追う様子を批判的に表す語です。
例文
コアイメージ
現実性を欠く非現実的な理想や計画を追い求める様子
英英
Exceedingly idealistic in a way that is unrealistic or impractical, often involving romantic or impractical boldness.
語源
quixoticは、セルバンテスの小説の主人公Don Quixoteから派生し、彼の理想追求と現実離れした行動から「非現実的な」の意味になった。
コラム
- ドン・キホーテ由来の語で、理想を追う意義を含む一方で実行可能性に乏しいという否定的な評価も伴うことが多い
「理想主義的な」のレベル別の例文
- 中学
Tom is idealistic and wants to help everyone.
トムは理想主義的で、みんなを助けたいと思っています。
- 高校・英検2級
The mayor's quixotic promise to solve every problem was widely criticized.
- TOEIC・ビジネス
Some investors considered the startup's idealistic mission too ambitious.
- 日常会話
You're being idealistic if you think everyone will agree.
「理想主義的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is an idealism person.
○ He is an idealistic person.
idealismは名詞、idealisticは形容詞です。
× Her plan is quixotic, so it is practical.
○ Her plan is quixotic, so it is unrealistic.
quixoticには非現実的という否定的な含みがあります。