ロマン主義的な
「ロマン主義的な」の英語
「ロマン主義的な」は英語で Romantic と言います。一般に理想や感情を重視する意味なら romantic、芸術史上のロマン主義の運動や作品を指すなら Romantic が自然です。romanticist は思想や様式を論じる専門的な形容詞です。
「ロマン主義的な」の英語の使い分け
理想や感情を重視する、一般的でやや理想化された性質を表します。芸術史上の運動を指す場合は通常、Romantic と大文字で書きます。
19世紀前後のロマン主義の芸術・文学・思想に関する、芸術史上の用語です。
ロマン主義の思想や様式に関係することを表す、学術的・専門的な形容詞です。
The article offers a romanticist interpretation of the landscape.
例文
コアイメージ
ロマン主義的な、現実より理想や感情を優先して物事を美化する傾向を指す
英英
Characterized by idealization, fantasy, or an emphasis on individual feeling and imagination, often implying impracticality or being outdated.
語源
romanticisticは、romantic（romanceに由来する物語的・理想主義的な意味）に-isticが付いて生まれ、感傷的・理想化した性質を表す
コラム
- 批評ではromanticisticが過度に理想化された様式や時代遅れの表現を指す語として用いられることがある
例文
The exhibition highlighted romanticist themes in nineteenth-century art.
展覧会は19世紀美術におけるロマン主義的テーマを強調した。
コアイメージ
ロマン主義運動の思想や表現を体現し、情緒や想像力を重視する性質を示す語
英英
Relating to the Romantic movement, exhibiting its focus on imagination, strong emotion, and the sublime in art and literature.
語源
romanticistは、romantic（ロマン主義の）に派生接尾辞-istを付けた語で、19世紀の文化的潮流であるロマン主義に関わる人や様式を指す語として成立した。
コラム
- 英語のromanticが恋愛的な意味も持つのに対し、romanticistは歴史的なロマン主義運動やその支持者・様式を指す用法である
「ロマン主義的な」のレベル別の例文
「ロマン主義的な」を英語にするときのよくある間違い
× The novel is Romantic because it presents an idealized love story.
○ The novel is romantic because it presents an idealized love story.
単に理想化された恋愛を描いているという意味なら、小文字の romantic を使います。大文字の Romantic は、芸術史上のロマン主義に関係する場合に使います。
× He is a romanticist person.
日常的に「ロマンチストな人」「理想を追い求める人」と言う場合は romantic person が自然です。romanticist は主にロマン主義の思想や様式に関する専門語です。