福祉国家志向の

「福祉国家志向の」の英語

「福祉国家志向の」は英語で pro-welfare-state と言います。より専門的な政治学・政策論では welfare-statist も使われますが、一般には pro-welfare-state や welfare-state-oriented のほうが意味が伝わりやすい表現です。

「福祉国家志向の」の英語の使い分け

pro-welfare-state
福祉国家を支持する、または福祉国家を重視するという意味の、比較的分かりやすい表現です。
The party has a pro-welfare-state agenda.
その政党には福祉国家を重視する政策課題があります。
welfare-state-oriented
福祉国家を目指す政策や制度を説明する、やや硬く説明的な表現です。
The report proposes a welfare-state-oriented approach to social policy.
その報告書は、社会政策に福祉国家志向のアプローチを提案しています。
welfare-statist
政治学や政策論で、国家が福祉の提供に積極的に関与する立場を表す専門語です。
Scholars debated the merits of a welfare-statist model.
研究者たちは国家福祉主義モデルの長所を議論しました。

「福祉国家志向の」の例文

Intellectuals debated the merits of a welfare-statist model for decades.

知識人たちは数十年にわたり国家福祉主義のモデルの長所を議論した。

コアイメージ

国家福祉主義の立場で国家が社会保障を主導・管理することを意味する

英英

Relating to or advocating a political approach in which the state takes the primary role in providing and regulating social welfare.

語源

welfare-statistは、welfare（福祉）とstatist（国家主義を支持する者）から成る複合語で、国家が福祉を主導する立場を表す語として成り立った。

コラム

政治論で使われる複合形容詞で、政策論争では国家の福祉介入を指摘する語として用いられる。

「福祉国家志向の」のレベル別の例文

中学
The party has a pro-welfare-state agenda.

その政党には福祉国家を重視する政策課題があります。
高校・英検2級
Many voters support a pro-welfare-state platform.

多くの有権者が福祉国家を支持する政策綱領を支持しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the economic effects of welfare-state-oriented policies.

その報告書は、福祉国家志向の政策が経済に及ぼす影響を検討しています。
日常会話
I'm generally pro-welfare-state, although I think programs should be carefully evaluated.

私は基本的に福祉国家を支持しますが、各制度は慎重に評価すべきだと思います。

「福祉国家志向の」を英語にするときのよくある間違い

× welfare-country-oriented

○ welfare-state-oriented

英語では「福祉国家」を welfare state と表します。

「福祉国家志向の」の英語についてよくある質問

Q. 「福祉国家志向の」を英語で一言で言うと？

一般的には pro-welfare-state が分かりやすい表現です。政治学や政策論では welfare-statist も使えます。

Q. welfare-statist と welfare-state-oriented の違いは？

welfare-statist は、国家が福祉の提供に積極的に関与する立場を表す専門語です。welfare-state-oriented は、福祉国家を目指す政策や制度を説明する、より説明的な表現です。

Q. 「福祉国家志向の」を英語のビジネス文書でどう言う？

政策や制度を説明する文書では welfare-state-oriented が使いやすい表現です。政治的立場を簡潔に示す場合は pro-welfare-state も使えます。

「福祉国家志向の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く