福祉

「福祉」の英語

「福祉」は英語で welfare と言います。社会制度や公的な支援は welfare、心身の幸福や暮らしの良好さは wellbeing と表します。会社の福利厚生なら employee benefits が一般的です。

「福祉」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
welfare
社会全体の福祉や低所得者向けの公的支援に使います。
The city expanded welfare services for older residents.
市は高齢者向けの福祉サービスを拡充しました。
wellbeing
心身の健康や幸福など、個人の暮らしの良好さを表します。
Regular exercise can improve your wellbeing.
定期的な運動は心身の健康を向上させます。

ゲームで覚える・約 1 分

welfare をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

welfare

wélfὲər

意味

welfareのイラスト

例文

The government provides welfare to low-income families.

政府は低所得世帯に福祉を提供している。

コアイメージ

個人や家庭の生活の安定を保つための制度や支援のまとまり

関連語

↔︎( 名) poverty： 貧困

使い方

類義語との違い

welfare: 個人や家庭の生活安定を目的とする制度や支援を指す
benefit: 金銭的支援や特典など個人向けの利益を指す
support: 感情的・物理的な支えも含む広義の支援を指す
aid: 救援や技術援助など緊急・国際向けの援助を指す

英英

Support and services aimed at protecting and improving people's well-being, often including government financial aid for those in need.

語源

welfareは、well（よい）とfare（行く・暮らす）が合わさった語で、もともと「暮らしがうまくいく＝幸福」を意味し、現在は「福祉」を表す

コラム

  • 日本語の「福利厚生」と混同しやすいが、welfareは社会全体の福祉を指すことが多く、職場の社員向けの制度は通常employee benefitsと表現する

wellbeing

意味

例文

She values her wellbeing above career success.

彼女はキャリアの成功よりも自分の幸福を重視している。

コアイメージ

心身が安定して満たされ、日常に喜びや安心がある状態で幸福を含む暮らし全体の良好さを指す

英英

The state of being happy, healthy, and comfortable; an overall condition that includes a person's happiness and well-being.

語源

wellbeingは、英語のwell（良い・健康な）とbeing（存在）が結合した語で、個人の健康や幸福の状態を表す複合語として定着した

コラム

  • wellbeingはwell‑beingやwellbeingなど表記揺れがあり、心理的・身体的な健康と生活満足を同時に含む語として政策や医療の場で用いられる

「福祉」のレベル別の例文

「福祉」を英語にするときのよくある間違い

「福祉」の英語についてよくある質問

Q. 「福祉」を英語で一言で言うと？
社会制度や公的支援を指すなら welfare が一般的です。個人の心身の幸福や生活の良好さなら wellbeing を使います。
Q. welfare と wellbeing の違いは？
welfare は社会的な制度や支援を指し、wellbeing は心身の健康や幸福を含む個人の状態を指します。
Q. 「福祉」のビジネスでの言い方は？
会社の福利厚生なら employee benefits が一般的です。社会全体の福祉制度を指す場合は welfare を使います。
Q. 「福祉」の英語での読み方やカタカナ表記は？
welfareの発音記号は /ˈwɛlˌfeər/ で、カタカナ転写では「ウェルフェア」と表記されます。語源は「well（よく）」と「fare（進む・暮らす）」に由来します。また、個人の幸福を表す well-being はカタカナで「ウェルビーイング」と読みます。welfare は最初の「ウェル」を強く発音するのがポイントです。
Q. 「福祉の仕事をしている」は英語で何と言いますか？
「I work in social services.（福祉の仕事をしています）」や「I work in elderly care.（介護・高齢者福祉の仕事をしています）」と言います。「welfare」単体よりも、social services や care を使うと職業として自然に伝わります。職種を伝えるなら「I am a care worker.（介護士です）」と表現できます。
Q. welfareとwell-beingはどう使い分ければいいですか？
公的な社会保障制度には welfare を、個人の心身が健康で満たされた状態には well-being を使います。特にアメリカ英語などで welfare は「生活保護・公的扶助（例：on welfare）」を連想させることがあるため、一般的な「福祉」を前向きに伝えたいときは well-being や social services を選ぶと誤解を防げます。
Q. 「社会福祉」や「介護福祉」は英語でどう表現しますか？
「社会福祉」は social welfare または social services と表現します。また、「児童福祉」は child welfare、「介護福祉・高齢者福祉」は elderly care や nursing care と言うのが一般的です。制度や学問の文脈では welfare、実際の現場や支援活動を指す場合は care や services がよく使われます。
Q. 「福祉施設」や「福祉用具」など関連語の英語表現は？
「福祉施設」は care facility や nursing home、「福祉用具」は日常生活を支援する道具を意味する assistive devices と表現します。また、「福祉車両」は wheelchair-accessible vehicle と言うのが一般的です。身近な設備や用具を指す場合、welfare よりも care や assistive を用いるのが自然です。

「福祉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「福祉」の英語が載っている単語帳

1 / 1