相対化
「相対化」の英語
「相対化」は英語で put ... into perspective と言います。物事を他の要素や文脈との関係で捉え直す、日常会話でも使いやすい表現です。学術的な名詞としては relativisation も使われます。
「相対化」の英語の使い分け
価値や判断を文脈化し、比較して捉える学術的な名詞です。
The relativisation of values can broaden people's perspectives.
put ... into perspective
物事を他との関係で捉え直す、日常的で使いやすい表現です。
This comparison helps put the issue into perspective.
コアイメージ
相対化は価値や判断を絶対基準から離して比較や文脈で評価すること
英英
The act of evaluating values or judgments in relation to other viewpoints or contexts instead of by absolute standards.
語源
relativisationは、英語のrelative（相対的な）に名詞化の接尾辞-isationが付いて「相対化」の意味を表す語として成立した
コラム
- 学術論では相対化は特定の基準を文脈化して比較する手法を指し、relativism（相対主義）とは区別されて扱われることが多い
「相対化」のレベル別の例文
「相対化」を英語にするときのよくある間違い
× The relativism of values can broaden people's perspectives.
○ The relativisation of values can broaden people's perspectives.
relativism は相対主義という思想で、価値や判断を相対的に捉える行為そのものとは異なります。