略奪的な
「略奪的な」の英語
「略奪的な」は英語で predatory と言います。人や企業が弱みにつけ込み利益を奪う意味で、商業や社会問題に幅広く使えます。海賊や武装集団には marauding、戦争や暴動の略奪には plundering が自然です。
「略奪的な」の英語の使い分け
人や企業が弱みにつけ込み、利益を奪う場合に広く使います。
海賊や武装集団などが各地を襲って略奪する様子に使います。
戦争や暴動の中で財物を奪い去る行為を表す報道語です。
例文
コアイメージ
沿岸の村を襲って財産を奪うなど、略奪的な行動をすることを指す
英英
Engaging in raiding or plundering; roaming with the intent to attack or steal from people or places.
語源
maraudingは、動詞maraudの現在分詞形で、16世紀以来フランス語marauder（徘徊して略奪する）から英語に入り、徘徊して略奪する行為を表す語となった。
コラム
- 海賊や武装集団を描写する際に頻出し、名詞の前で用いてmarauding piratesのように略奪を行う集団を表す用法が一般的である
例文
コアイメージ
戦場や混乱の場で財物を力で奪い去る行為や、その結果として現れる略奪的な様子を指す
英英
Characterized by taking goods or property by force, especially during war or civil disorder; involving looting and widespread pillage.
語源
plunderingは、低地ドイツ語のplundern「（戦利品を）略奪する」や名詞plunder「略奪品」が英語に入って動詞化し、現在分詞形が形容的に用いられるようになった
コラム
- plunderingは歴史記述や報道で戦争や暴動による略奪行為を表す語として用いられ、名詞plunderは略奪品を指すため用法の違いを押さえると覚えやすい
例文
They criticized his predacious business tactics.
彼らは彼の略奪的な商法を批判した。
コアイメージ
他者や獲物を襲い奪う、つまり略奪的・捕食的に利益や資源を得ることを指す
英英
Tending to seize, prey upon, or exploit others; acting in a predatory way toward animals or people.
語源
predaciousは、ラテン語praeda「獲物・略奪物」から派生した動詞praedari「略奪する」に由来し、襲って奪う意味が英語で形容詞化して残った。
コラム
- predaciousはやや文語的な語で動物の捕食や人の搾取の両面に用いられ、日常の商業表現ではより一般的な形predatoryがよく使われる。