略奪的に

「略奪的に」の英語

「略奪的に」は英語で rapaciously と言います。企業や勢力が弱い相手から利益をむさぼる、批判的で硬い表現です。より平易に言うなら、in a predatory way も使えます。

「略奪的に」の英語の使い分け

rapaciously
企業や権力者が他者を顧みず利益を奪う様子を批判的に表します。
The company rapaciously pursued profits at workers’ expense.
その会社は従業員を顧みず、貪欲に利益を追求しました。
in a predatory way
弱い立場の相手を食い物にする行為を、やや硬く批判する表現です。
Some lenders acted in a predatory way toward vulnerable borrowers.
一部の貸し手は、弱い立場の借り手を食い物にするように振る舞いました。

「略奪的に」の例文

The firm expanded rapaciously, driving out small local competitors.

その企業は略奪的に拡大し、地元の小さな競合を追い出した。

コアイメージ

略奪的に、他者を顧みず財や利益を力や策略で奪うように行動すること

英英

In a manner marked by aggressive greed or plundering, taking wealth, resources, or advantages from others often by forceful or exploitative means.

語源

rapaciouslyは、ラテン語rapere（奪う）に由来する形容詞rapacious（略奪的な）に副詞化の-lyが付いて生じた語で、奪う性質を表す。

コラム

経済や政治の批評で企業や勢力が弱い相手から利益をむさぼる行為を指して使われることが多い

「略奪的に」のレベル別の例文

中学
The company acted rapaciously toward poor farmers.

その会社は貧しい農家に対して略奪的に振る舞いました。
高校・英検2級
The empire expanded rapaciously, taking land and resources from its neighbors.

その帝国は略奪的に拡大し、近隣諸国から土地と資源を奪いました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the firm for acting rapaciously in emerging markets.

その報告書は、その企業が新興市場で略奪的に行動したと批判しました。
日常会話
That company is acting in a predatory way.

あの会社は略奪的に振る舞っています。

「略奪的に」を英語にするときのよくある間違い

× The company expanded rapacious.

○ The company expanded rapaciously.

rapacious は形容詞なので、動詞 expanded を修飾するには副詞 rapaciously を使います。

「略奪的に」の英語についてよくある質問

Q. 「略奪的に」を英語で一言で言うと？

rapaciously が対応します。企業や勢力が弱い相手から利益をむさぼることを、強く批判する硬い表現です。

Q. rapaciously と in a predatory way の違いは？

rapaciously は一語の硬い表現で、経済や政治の批評に向いています。in a predatory way は意味が伝わりやすく、弱い相手を食い物にする様子を具体的に示します。

Q. 「略奪的に」のビジネスメールでの言い方は？

相手を強く批判する場合は rapaciously が使えますが、かなり厳しい表現です。中立的なメールでは、事実を具体的に説明する言い方が一般的です。

「略奪的に」と関連する日本語の英語

「略奪的に」と語尾違いの言い方

略奪的なmarauding, plundering, predacious

ほかの日本語から英語を引く