猟犬
「猟犬」の英語
「猟犬」は英語で hunting dog と言います。銃猟で獲物を見つけたり追ったり回収したりする犬の総称は gun dog、beagle などは具体的な犬種名です。
「猟犬」の英語の使い分け
猟に使う犬全般を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
銃猟で鳥などの獲物を見つけ、追い出し、位置を示したり回収したりするよう訓練された犬の総称です。
ビーグルという、嗅覚を生かして狩りをする犬種を指します。
野鳥を追い出したり回収したりするイングリッシュ・スプリンガー・スパニエルの略称です。
The English springer waited beside the hunter.
そのイングリッシュ・スプリンガーは猟師のそばで待ちました。
例文
An English springer spaniel jumped into the lake to retrieve the stick.
イングリッシュ・スプリンガー・スパニエルが棒を取りに湖に飛び込んだ。
コアイメージ
中型のスパニエルで、野鳥を追い出して回収する作業に向く
英英
a medium-sized English spaniel breed used as a gun dog for flushing and retrieving game.
語源
English springer spanielは、英語のspringが野鳥を飛び出させる動作を指し、spanielと組み合わされて野鳥を追い出して回収する作業に特化して名づけられた犬種である。
コラム
- 狩猟で鳥を追い出して回収する作業に向く作業犬で、水辺に入って回収することも多い点が特徴である。
例文
The Walker foxhound showed remarkable endurance during the hunt.
猟犬は狩りの間、著しい持久力を示した。
英英
A breed of hunting dog used especially for fox hunting, known for strong stamina and the ability to work in packs over long distances.
コラム
- Walker foxhoundはアメリカ系のフォックスハウンド系犬種で、猟犬として長時間の追跡に耐える持久力と群れで協調して狩る能力が特徴
例文
The hound dog tracked the scent of the fox through the underbrush.
その猟犬は茂みの中でキツネの匂いを追跡した。
コアイメージ
鋭い嗅覚で匂いを辿り獲物を追跡する犬
英英
A dog bred or trained to hunt by tracking or following the scent of game, often over distance.
語源
hound dogは、古英語のhound（hund「犬」）と一般語dogを組み合わせた語で、嗅覚で獲物を追う犬を指す表現として用いられてきた。
コラム
- 主に嗅覚で獲物を追う犬種を指し、hound単体でも猟犬を表すがhound dogは追跡能力を強調する表現として使われる。
例文
コアイメージ
狩猟で鳥や小動物を見つけ、追い出し、回収するために訓練された犬を指す
英英
A dog bred and trained to assist hunters by locating, flushing, pointing, or retrieving game, especially birds.
語源
sporting dogは、sporting（狩猟や娯楽に関連する形容語）とdogが組み合わさった複合語で、狩猟に用いる犬を指す語として定着した。
コラム
- American Kennel Club のSporting Groupにはレトリバー、ポインター、セター、スパニエルなど狩猟に用いる犬種が含まれる
例文
コアイメージ
大型でオオカミを狩るために使われた犬、ウルフハウンド
英英
A large dog historically used for hunting wolves and for protecting livestock.
語源
wolfhoundは、古英語のwolf（オオカミ）とhound（猟犬）が結合した語で、中世以降にオオカミ狩りに用いられた大型の猟犬を指す
コラム
- ウルフハウンドは犬種名である一方、ウルフドッグ（狼と犬の交雑種）や一般的な大型犬とは異なり、狩猟や家畜防護を目的にした系統を指す
「猟犬」のレベル別の例文
「猟犬」を英語にするときのよくある間違い
× a hunt dog
○ a hunting dog
「猟をする犬」は hunt dog ではなく hunting dog と言います。
× gun dog means a dog carrying a gun
○ gun dog means a dog trained to assist hunters in shooting and retrieving game
gun dog は銃を持つ犬ではなく、銃猟でハンターを手伝うよう訓練された犬という意味です。