水猟犬

「水猟犬」の英語

「水猟犬」は英語で water dog と言います。water spaniel はスパニエル系の水猟犬や特定の犬種を指します。

「水猟犬」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
water dog
水辺で獲物を回収する犬を指す、基本的な表現です。
The water dog waited quietly beside the river.
その水猟犬は川のそばで静かに待っていました。
water spaniel
スパニエル系の水猟犬や、特定の犬種を指す表現です。
This water spaniel is an excellent swimmer.
この水猟犬は泳ぎがとても上手です。
waterdog
湿地や水辺で獲物を回収する水猟犬を指す
The waterdog retrieved the duck from the marsh.
その水猟犬は湿地からアヒルを回収した。

water dog

意味

例文

A skilled water dog retrieved the duck from the lake.

熟練の水猟犬が湖からカモを回収した。

コアイメージ

水猟犬は泳いで水面や水中から獲物を回収する働きをする犬

英英

A dog bred and trained to retrieve game from water, especially ducks and other waterfowl.

語源

water dogは、水（water）と犬（dog）の語の組合せで、水中や水辺で獲物を回収する犬を指す語として英語で成立した。

コラム

  • 水猟犬は犬種名として用いられることが多くPortuguese Water DogやIrish Water Spanielなどの品種名に含まれる

water spaniel

意味

例文

A water spaniel is a type of hunting dog that retrieves game from water.

水猟犬は水中から獲物を回収する猟犬の一種だ。

コアイメージ

水中で獲物を回収する猟犬

英英

A type of hunting dog bred to retrieve game from water.

語源

water spanielは、water（＝水）とspanielの複合語で、spanielは古フランス語由来で「スペインの犬」を意味した語から発展し、水中で獲物を回収する犬を指す語として成立したため、主な和訳は水猟犬。

コラム

  • 水猟犬は水辺での回収を目的とした犬全般を指す一般名として使われる場合と、American Water SpanielやIrish Water Spanielのような特定犬種名を指す場合がある

waterdog

意味

例文

The waterdog retrieved the duck from the marsh.

その水猟犬は湿地からアヒルを回収した。

コアイメージ

湿地や水辺で獲物を回収する水猟犬を指す

英英

A dog bred or trained to work in water, especially to retrieve game such as ducks from marshes or shallow water.

語源

waterdogは、water（水）＋dog（犬）の複合語で、水辺や水中で獲物を回収する目的で飼育・訓練された犬を指す語として成立した。

コラム

  • ウォータードッグは水辺での回収作業を行う犬全般を指すことが多く、特定の犬種名として使われる場合と作業犬の総称として使われる場合がある

「水猟犬」のレベル別の例文

「水猟犬」を英語にするときのよくある間違い

  • × water hunting dog

    ○ water dog

    日本語をそのまま組み合わせず、一般的な表現を使います。

  • × A water spaniel is the same as every water dog.

    ○ A water spaniel is one type of water dog.

    水猟犬全般とスパニエル系の犬種は同じではありません。

「水猟犬」の英語についてよくある質問

Q. 「水猟犬」を英語で一言で言うと？
water dog が基本的な表現です。水辺で獲物を回収する犬を指します。
Q. water dog と water spaniel の違いは？
water dog は水猟犬全般、water spaniel はスパニエル系の水猟犬や特定の犬種を指すのが一般的です。
Q. 「水猟犬」の犬種名を英語で言うには？
犬種名には Portuguese Water Dog や Irish Water Spaniel などがあります。具体的な犬種に応じて正式名称を使います。

「水猟犬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1