嗅覚犬

「嗅覚犬」の英語

「嗅覚犬」は英語で scent hound と言います。匂いをたどって獲物を追う犬を指す、自然で標準的な表現です。

「嗅覚犬」の英語の使い分け

scent hound
嗅覚で匂いを追う犬を指す、自然で標準的な表現です。
The scent hound followed the trail into the forest.
その嗅覚犬は森の中へ続く跡をたどりました。
tracking dog
匂いを追跡する訓練を受けた犬を広く指し、犬種よりも役割に焦点を置く表現です。
The police used a tracking dog to find the missing child.
警察は行方不明の子どもを見つけるために追跡犬を使いました。

「嗅覚犬」の例文

The hound dog tracked the scent of the fox through the underbrush.

その猟犬は茂みの中でキツネの匂いを追跡した。

コアイメージ

鋭い嗅覚で匂いを辿り獲物を追跡する犬

英英

A dog bred or trained to hunt by tracking or following the scent of game, often over distance.

語源

hound dogは、古英語のhound（hund「犬」）と一般語dogを組み合わせた語で、嗅覚で獲物を追う犬を指す表現として用いられてきた。

コラム

主に嗅覚で獲物を追う犬種を指し、hound単体でも猟犬を表すがhound dogは追跡能力を強調する表現として使われる。

「嗅覚犬」のレベル別の例文

中学
The scent hound found the lost rabbit quickly.

その嗅覚犬は迷子のウサギをすぐに見つけました。
高校・英検2級
A tracking dog helped rescuers locate the hiker before dark.

追跡犬が、救助隊が日没前にハイカーを見つけるのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The search team deployed a tracking dog to inspect the airport terminal.

捜索チームは空港ターミナルを調べるため、追跡犬を配置しました。
日常会話
That scent hound can follow almost any scent.

あの嗅覚犬は、ほとんどどんな匂いでも追えます。

「嗅覚犬」を英語にするときのよくある間違い

× smell dog

○ scent hound

英語では、匂いを追う犬を smell dog とは通常言いません。

「嗅覚犬」の英語についてよくある質問

Q. 「嗅覚犬」を英語で一言で言うと？

scent hound が自然で標準的です。匂いをたどって獲物などを追う犬を指します。

Q. scent hound と tracking dog の違いは？

scent hound は主に犬の種類や性質を指し、tracking dog は訓練や役割に焦点を置く表現です。

Q. 「嗅覚犬」をニュースや捜索活動でどう言う？

捜索活動で役割を強調するなら tracking dog と言えます。犬種や性質を指す場合は scent hound が適切です。

「嗅覚犬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く