心神喪失
「心神喪失」の英語
「心神喪失」は英語で insanity と言います。法律上の責任能力の欠如を指す場合に使われますが、日常語では「狂気」や常識外れの意味にもなります。mental incapacity は、判断能力や意思能力の欠如を表す硬い表現です。
例文
コアイメージ
狂気とは理性や判断力を失い、精神的に正常でない状態をさす
英英
A state of severe mental unsoundness or loss of sanity, implying inability to think or act rationally.
語源
insanityは、ラテン語insania（in-「〜でない」＋sanus「健康な」）に由来し、元は心の健全さを欠く状態を指す語として発展した。
コラム
- 『狂気』は法律では責任能力の有無を判断する専門用語として扱われ、日常では極端な愚かさや常識外れを表す言葉として使われる
例文
コアイメージ
心の働きが正常でない状態をさす
英英
A state in which a person's mental functioning is impaired or not sound, affecting judgment, perception, or behavior.
語源
mental unsoundnessは、mental（心）とunsoundness（健康でない・健全でないの意）の組み合わせから成り、心の働きが健全でないことを表す表現として英語で用いられる。
コラム
- 法律文書では責任能力や意思能力の欠如を示すことがあり、医療記録では症状や機能障害を記述するために用いられる表現である。
「心神喪失」のレベル別の例文
- 中学
The judge said he was not responsible because he was legally insane.
- 高校・英検2級
The defense argued that he lacked the mental capacity to understand his actions.
- TOEIC・ビジネス
The assessment raised concerns about mental incapacity during the legal proceedings.
- 日常会話
「心神喪失」を英語にするときのよくある間違い
× He lost his mind capacity.
○ He lacked the mental capacity to understand the act.
心神喪失や判断能力の欠如には、自然な定型表現である lack the mental capacity を使います。
× The doctor diagnosed him with insanity.
○ The doctor diagnosed him with a mental disorder.
insanity は通常、医療上の診断名として使われる語ではないため、医学的な診断には mental disorder などを使います。