熱狂した

「熱狂した」の英語

「熱狂した」は英語で enthusiastic と言います。人やファンが熱意を示す場合に使い、楽しみや期待で興奮している場合は excited、強い情熱を持っている場合は passionate も使えます。crazed は危険なほど興奮して冷静さを失った、否定的な響きの表現です。

「熱狂した」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crazed
危険なほど興奮し、冷静さを失った様子を否定的に表します。
A crazed crowd rushed toward the stage.
熱狂した群衆がステージへ押し寄せました。
half-crazed
半狂乱の状態で部分的に正気を失い激しく興奮して冷静さを欠いている様子をさす
The half-crazed fans tore down the barriers to reach the stage.
半狂乱のファンがステージに近づくために柵を引き倒した。

crazed

意味

例文

Hundreds of crazed fans camped outside the stadium overnight.

何百人もの熱狂したファンが一晩スタジアムの外で泊まり込んだ。

コアイメージ

熱狂した状態で激しく興奮し、理性や落ち着きを失っている様子をさす

英英

Wildly excited or frenzied; showing extreme enthusiasm often to the point of losing self-control.

語源

crazedは、名詞craze（熱狂・ブーム）に-edが付いて形容詞化した語で、『熱狂した』の意味で用いられるようになった。

コラム

  • crazedはfanやcrowdと結びついて危険なほど興奮した集団や個人を表すことが多い

half-crazed

意味

例文

The half-crazed fans tore down the barriers to reach the stage.

半狂乱のファンがステージに近づくために柵を引き倒した。

コアイメージ

半狂乱の状態で部分的に正気を失い激しく興奮して冷静さを欠いている様子をさす

英英

partly insane or frantic, showing extreme agitation and a loss of self-control.

語源

half-crazedは、half（半分）とcrazed（crazyの派生形）が結びついてできた語で、半狂乱の状態＝部分的に狂った様子を表す。

コラム

  • 半狂乱の表現は群衆や人物の激しい動揺や危険性を短く伝える言い方で、文脈により否定的な描写になることがある。

「熱狂した」のレベル別の例文

「熱狂した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did excited about the concert.

    ○ I got excited about the concert.

    excited は do ではなく、be や get と組み合わせて使います。

  • × I was enthusiastic to the result.

    ○ I was enthusiastic about the result.

    enthusiastic は通常 about と組み合わせます。

「熱狂した」の英語についてよくある質問

Q. 「熱狂した」を英語で一言で言うと？
enthusiastic が最も無難です。楽しみや期待で興奮した気持ちなら excited も一般的です。
Q. enthusiastic と crazed の違いは？
enthusiastic は前向きな熱意を表しますが、crazed は危険なほど興奮して冷静さを失った、否定的な表現です。
Q. 「熱狂したファン」を英語でどう言いますか？
enthusiastic fans が一般的です。熱狂ぶりが危険なほど激しい場合は crazed fans と言えます。

「熱狂した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1