半狂乱の

「半狂乱の」の英語

「半狂乱の」は英語で frantic と言います。感情が抑えられない状態には hysterical、激しい熱狂や混乱には frenzied が合います。half-crazed は「正気を半ば失った」という強く否定的な描写です。

「半狂乱の」の英語の使い分け

frantic
恐怖や心配で取り乱し、必死になっている人や様子に使います。
The frantic mother searched everywhere for her child.
取り乱した母親は、子どもをあちこち探しました。
hysterical
泣く、叫ぶなど、感情を抑えられない人に使う表現です。
She became hysterical after hearing the shocking news.
彼女はその衝撃的な知らせを聞いて半狂乱になりました。
frenzied
群衆や活動が激しく熱狂し、混乱している様子に使います。
A frenzied crowd rushed toward the entrance.
半狂乱の群衆が入口に殺到しました。
half-crazed
正気を半ば失った人物を強く否定的に描写する語です。
The half-crazed man shouted at the passing cars.
半狂乱の男は通り過ぎる車に向かって叫びました。

「半狂乱の」の例文

The half-crazed fans tore down the barriers to reach the stage.

半狂乱のファンがステージに近づくために柵を引き倒した。

コアイメージ

半狂乱の状態で部分的に正気を失い激しく興奮して冷静さを欠いている様子をさす

英英

partly insane or frantic, showing extreme agitation and a loss of self-control.

語源

half-crazedは、half（半分）とcrazed（crazyの派生形）が結びついてできた語で、半狂乱の状態＝部分的に狂った様子を表す。

コラム

半狂乱の表現は群衆や人物の激しい動揺や危険性を短く伝える言い方で、文脈により否定的な描写になることがある。

「半狂乱の」のレベル別の例文

中学
The frantic boy called his parents for help.

取り乱した少年は助けを求めて両親に電話しました。
高校・英検2級
The hysterical witness could barely explain what had happened.

半狂乱の目撃者は、何が起きたのかほとんど説明できませんでした。
TOEIC・ビジネス
Frenzied trading sent the company’s share price sharply lower.

過熱した取引によって、その会社の株価は大幅に下落しました。
日常会話
You look frantic. What happened?

半狂乱みたいだよ。何があったの？

「半狂乱の」を英語にするときのよくある間違い

× The crowd was frenzy.

○ The crowd was frenzied.

frenzyは名詞で、状態を表す形容詞はfrenziedです。

「半狂乱の」の英語についてよくある質問

Q. 「半狂乱の」を英語で一言で言うと？

一般的には frantic が使いやすいです。恐怖や心配で取り乱している状態を表します。

Q. frantic と hysterical の違いは？

frantic は焦りや必死さ、hysterical は泣く・叫ぶなど感情を抑えられない状態に重点があります。

Q. 「半狂乱の」を英語で強く描写するには？

half-crazed が使えますが、正気を半ば失ったという強く否定的な響きがあります。

「半狂乱の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く