休眠

例文

コアイメージ

生物や機器・制度などが外的要因により一時的に機能を停止している状態をさす

英英

A condition in which activity or processes are temporarily halted—applied to seeds and organisms as well as systems or devices to survive adverse conditions.

語源

dormancyは、ラテン語dormire（眠る）と名詞接尾辞-ancyの結合で形成され、もともと「眠った状態」を意味した語が比喩的に機器や制度の停止にも用いられるようになった。

コラム

• コンピュータや機械の文脈ではdormancyがhibernationやsleepに近い「休止状態」を指すことがあり、文脈によって訳語が使い分けられる

例文

コアイメージ

活動が止まり静かに落ち着く状態を指し、休止や沈静をさす

英英

A state or period of inactivity or silence; a temporary cessation of movement, action, or noise.

語源

quiescenceは、ラテン語quiescere「静まる」から派生し、quies「静けさ」を語源とする。元来は静止や沈静を意味し、そこから「休止」の意味に発展。

コラム

• 学術文献や技術的記述で研究やプロジェクトが一時的に停止することを表す語で、日常語よりやや硬い表現

例文

コアイメージ

無気力として、活動意欲や身体の動きが著しく低下して行動や思考が鈍る状態

英英

A state of reduced energy and motivation in which physical movement and mental activity are slow or diminished, making ordinary tasks difficult.

語源

torpidityは、ラテン語torpēre「しびれる、動かない」が基になり、形容詞torpidを経て英語で活動や感覚の鈍りを示す名詞形として成立した。

コラム

• 文語的・やや学術的な語で、精神的な無気力と生理的な休眠の両面を指す表現として使われることがある。