無気力な
「無気力な」の英語
「無気力な」は英語で unmotivated と言います。疲れや病気で体がだるく動きが鈍いなら lethargic、関心や反応が薄いなら apathetic が自然です。listless は活気のない様子を表します。
「無気力な」の英語の使い分け
やる気がなく、行動する意欲が低い一般的な表現です。
I feel unmotivated today.
今日はやる気が出ません。
疲れや病気で体が重く、動きや反応が鈍い状態に使います。
物事への関心や感情、反応が薄い状態を表すやや硬い語です。
元気や活気、意欲がなく、ぐったりしている様子を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
lethargic をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
体や頭が重くて、ふだん通りの速さや力が出にくい状態
関連語
使い方
類義語との違い
lethargic:
気だるくて動きたくない、元気がない状態
tired:
疲れて力が出ない、休みたい状態
sleepy:
眠くて目が重く、すぐに寝たい状態
drowsy:
強い眠気でうとうとし、ぼんやりする状態
英英
Feeling tired and lacking energy, making you uninterested in activities or unable to do things.
語源
lethargicは、古くは中世ラテン語lethargicusを経て英語に入った語で、強い眠気や無気力で動きにくい状態を指す「気だるい」の意味で使われる
コラム
- lethargicは反応や動きが鈍い状態を表し、病気や疲労など原因があることが多く、意図的な怠けを表すlazyとは意味が異なる
例文
コアイメージ
無気力な状態で行動や決断を起こす意志が欠けていることを指す
英英
Lacking the will or motivation to act; showing little initiative or drive.
語源
abulicは、ギリシャ語のa-（否定）＋boulē（意志・決定）から来て意志が欠けていることを表す語として発展した
コラム
- 医療や心理学の文脈で使われることが多く、apatheticが無関心を指すのに対してabulicは行動を起こす意志の欠如を強調する
例文
コアイメージ
長時間の疲労やストレスで心や体の活動や意欲が鈍り、やる気が出ない状態をさす
英英
Marked by a lack of energy or motivation; feeling listless and apathetic after prolonged exertion or stress.
語源
amortは、古フランス語のamort（死んだ、無感覚）や動詞amortir（和らげる、弱める）に由来し、活動や感情が『死んだように』弱まる意味で用いられた。
コラム
- amortは現代英語では稀で文学的に用いられ、長期の疲労や燃え尽きで意欲や活力が著しく低下した状態を表す。
例文
The lymphatic system plays a crucial role in immune response.
リンパの系は免疫反応で重要な役割を担う。
コアイメージ
「リンパの」、リンパやリンパ系の器官・管・液に関することを指す
英英
Relating to lymph or the lymphatic system, including lymphatic vessels, nodes, and lymph fluid.
語源
lymphaticは、名詞lymph（ラテン語lympha「水・リンパ」）に形容詞化の接尾辞-aticがついて「リンパに関する」を表す語として発達した。
コラム
- 医学ではlymphaticはリンパ系やリンパ管・リンパ節に関する専門用語として使われ、文脈によっては無気力や動作の鈍さを比喩的に表すことがある
例文
コアイメージ
虚無的な傾向でやる気や関心を失った態度を示す表現
英英
Expressing a cynical, despairing, or indifferent attitude that treats actions, beliefs, or purposes as meaningless or pointless.
語源
nihilisticは、名詞nihilism（虚無主義）に形容詞化接尾辞-isticが付いた語で、19世紀以降に哲学的概念から派生して個人の心情や態度を表す用法が広まった。
コラム
- 口語では絶望や冷笑を伴う投げやりな態度を指すことが多く、文脈で哲学的意味と区別して理解する必要がある
「無気力な」のレベル別の例文
「無気力な」を英語にするときのよくある間違い
× I am no motivation.
○ I am unmotivated.
無気力な状態は、名詞ではなく形容詞 unmotivated で表します。
× I did lethargic today.