流行の仕掛け人

「流行の仕掛け人」の英語

「流行の仕掛け人」は英語で trendsetter と言います。fashion influencer はファッション分野でSNSなどを通じて流行を広める人に自然です。fashionmonger は意味は通じますが、やや珍しい表現です。

「流行の仕掛け人」の英語の使い分け

trendsetter
新しい流行やスタイルを生み出し、世間に広める人に使います。
She is a trendsetter in the fashion industry.
彼女はファッション業界の流行の仕掛け人です。
fashion influencer
SNSなどでファッションの流行に影響を与える人に使います。
The fashion influencer launched a popular clothing trend.
そのファッションインフルエンサーは人気の服の流行を生み出しました。
fashion trendsetter
ファッション分野で新しいスタイルや流行を生み出す人を指す、自然な表現です。
The designer is a fashion trendsetter admired around the world.
そのデザイナーは世界中から尊敬されるファッションの流行の仕掛け人です。

「流行の仕掛け人」の例文

Every market had a fashionmonger hawking brightly colored scarves.

どの市場にも色鮮やかなスカーフを売るファッション商人がいた。

コアイメージ

ファッション商人は流行の衣類や装飾品を売る人物、または流行を広める人物をさす

英英

A person who sells fashionable clothes or accessories, or who spreads and promotes fashion trends.

語源

fashionmongerは、fashion（流行・服飾の様式を示す語）とmonger（売り手・行商人を示す中英語由来の語）が結びついて生まれた語で、文字通り服飾を売る者を指すようになった。

コラム

mongerはfishmongerやwarmongerなどでも使われる接尾語で、販売や扇動の意味合いを含むため、fashionmongerは売る人と流行を仕掛ける人の両方を指すことがある。

「流行の仕掛け人」のレベル別の例文

中学
That designer became a trendsetter among young people.

そのデザイナーは若者の間で流行の仕掛け人になりました。
高校・英検2級
Many trendsetters are introducing sustainable clothing to consumers.

多くの流行の仕掛け人が、消費者に持続可能な衣服を紹介しています。
TOEIC・ビジネス
The company partnered with a fashion influencer to promote its new collection.

その会社は新しいコレクションを宣伝するため、ファッションインフルエンサーと提携しました。
日常会話
Who is the trendsetter behind that look?

あのスタイルの仕掛け人は誰ですか。

「流行の仕掛け人」を英語にするときのよくある間違い

× fashion maker

○ trendsetter

fashion maker は一般的な決まった表現ではなく、流行を生み出す人には trendsetter が自然です。
× trend maker

○ trendsetter

流行を生み出す人を trend maker と直訳するより、決まった表現の trendsetter を使うのが自然です。

「流行の仕掛け人」の英語についてよくある質問

Q. 「流行の仕掛け人」を英語で一言で言うと？

一般的には trendsetter と言います。新しい流行を生み出し、周囲に広める人を指します。

Q. trendsetter と fashion influencer の違いは？

trendsetter は流行を生み出す人全般を指します。fashion influencer は特にファッション分野で、SNSなどを通じて人々に影響を与える人を指します。

「流行の仕掛け人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く