活気のない

「活気のない」の英語

「活気のない」は英語で dull と言います。動きや景気の鈍さには sluggish、喜びのなさには joyless、温かみや個性のなさには soulless が自然です。

「活気のない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sluggish
エネルギーや反応が鈍く、動きや変化がゆっくりであること
sluggish market
活気のない市場
joyless
喜びや楽しさが欠け、活気や温かさが感じられない状態を示す
The room fell into a joyless silence after the news.
その知らせの後、部屋は喜びのない静けさに包まれた。
soulless
物や場所に個性や温かみが欠けている状態を指し、魂のないと感じさせる
The soulless building loomed over the town.
その魂のない建物が町にそびえ立っていた。
undynamic
活気のない、表現や振る舞いが人の興味を引けない状態
Her undynamic speech failed to excite the audience.
彼女の活気のない演説は聴衆を興奮させられなかった。
unenlivened
活気や興味を引く要素が乏しく印象が平坦に感じられる状態
The market looked unenlivened after the holiday, with few stalls open.
祝日の後で市場は活気のない様子で、店はほとんど開いていなかった。

sluggish

slʌ́giʃ

意味

sluggishのイラスト

例文

The sluggish market worried investors in spring.

春、活気のない市場が投資家を不安にした。

コアイメージ

エネルギーや反応が鈍く、動きや変化がゆっくりであること

関連語

( 副) sluggishly： 鈍く

( 名) sluggishness： 鈍さ

↔︎( 形) active： 活動的な

↔︎( 形) energetic： エネルギッシュな

使い方

  • sluggish market

    活気のない市場

  • sluggish growth

    成長の鈍さ

  • sluggish response

    鈍い反応

類義語との違い

sluggish: 活気がなく動きや反応が鈍い様子
slow: 動きや進みが遅いこと。速度が主体
lazy: やる気や努力がなく働きたがらない様子

英英

Moving or reacting at a slower pace than what is typical; lacking energy or activity.

語源

sluggishは、slug（のろい人やナメクジを指す語）に形容詞化の接尾辞 -ish が付いて「のろい・活気のない」の意味になった

コラム

  • sluggishは体調のだるさだけでなく動きや反応が鈍いという意味合いがあり、新聞見出しでは景気や取引の鈍化を表す語として使われる。

joyless

意味

例文

The room fell into a joyless silence after the news.

その知らせの後、部屋は喜びのない静けさに包まれた。

コアイメージ

喜びや楽しさが欠け、活気や温かさが感じられない状態を示す

英英

Lacking joy or pleasure; showing little or no cheer, warmth, or liveliness.

語源

joylessは、joy（喜び）＋接尾辞-less（〜のない）から成り、文字どおり『喜びのない』という意味に生じた

コラム

  • 主に場の雰囲気や沈黙、表情などを描写する際に使われる語で、joyless silenceのような語順で現れることが多く、冷たく生気のない印象を伝える際に有用

soulless

意味

例文

The soulless building loomed over the town.

その魂のない建物が町にそびえ立っていた。

コアイメージ

物や場所に個性や温かみが欠けている状態を指し、魂のないと感じさせる

英英

Having no warmth, individuality, or vitality; appearing lifeless, impersonal, or uninspiring.

語源

soullessは、soul（古英語sawol＝魂）＋接尾辞-less（〜のない）で成り立ち、文字どおり「魂のない」を表す

コラム

  • soullessは建物やデザインの無個性や冷たさを比喩的に表現する語で、対象が魅力や温かみを欠くことを示す

undynamic

意味

例文

Her undynamic speech failed to excite the audience.

彼女の活気のない演説は聴衆を興奮させられなかった。

コアイメージ

活気のない、表現や振る舞いが人の興味を引けない状態

英英

Showing little or no energy or enthusiasm; dull and unlikely to engage or excite an audience.

語源

undynamicは、un-とdynamicの結合で作られ、活気のないや興味を引かないという意味で用いられることがある。

コラム

  • 例文のように演説やプレゼンの文脈ではundynamicは聴衆の関心を引けない様子を指し、口語ではboringやuninspiringがよく使われる

unenlivened

意味

例文

The market looked unenlivened after the holiday, with few stalls open.

祝日の後で市場は活気のない様子で、店はほとんど開いていなかった。

コアイメージ

活気や興味を引く要素が乏しく印象が平坦に感じられる状態

英英

Not enlivened; lacking interest, excitement, or animation and therefore giving a flat or uninspiring impression.

語源

unenlivenedは、enlivenの過去分詞に否定のun-が付き、enlivenは古フランス語や中英語でlifeに関連して「活気を与える」を意味したことから発展した

コラム

  • 書き言葉で好んで使われ、dullやboringと置き換えられることがあるがニュアンスが異なる

「活気のない」のレベル別の例文

「活気のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The building was sluggish.

    ○ The building was soulless.

    sluggishは動きや反応の鈍さ、soullessは建物の冷たさや無個性を表します。

「活気のない」の英語についてよくある質問

Q. 「活気のない」を英語で一言で言うと？
一般的には dull が使えます。動きや景気が鈍い場合は sluggish が適しています。
Q. dull と sluggish の違いは？
dull は場所や話などがつまらず活気に欠けること、sluggish は動きや反応、景気などが鈍いことを表します。
Q. 「活気のない」をビジネス英語でどう言う？
市場や景気については sluggish が一般的です。例えば、a sluggish economy で「低迷する経済」を表せます。

「活気のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「活気のない」の英語が載っている単語帳

1 / 1