魂のない

「魂のない」の英語

「魂のない」は英語で soulless と言います。建物やデザインなどの無個性で冷たい印象を表す比喩的な形容詞です。人に対して使うと、思いやりや感情がないという批判的な意味になりやすいので注意しましょう。

「魂のない」の英語の使い分け

soulless
建物や作品などの無個性で冷たい印象を表します。
The design feels soulless and cold.
そのデザインは魂がなく、冷たい感じがします。

「魂のない」の例文

The soulless building loomed over the town.

その魂のない建物が町にそびえ立っていた。

コアイメージ

物や場所に個性や温かみが欠けている状態を指し、魂のないと感じさせる

英英

Having no warmth, individuality, or vitality; appearing lifeless, impersonal, or uninspiring.

語源

soullessは、soul（古英語sawol＝魂）＋接尾辞-less（〜のない）で成り立ち、文字どおり「魂のない」を表す

コラム

soullessは建物やデザインの無個性や冷たさを比喩的に表現する語で、対象が魅力や温かみを欠くことを示す

「魂のない」のレベル別の例文

中学
The empty room felt soulless.

何もないその部屋は、魂がないように感じられました。
高校・英検2級
The new shopping center looks soulless and unwelcoming.

その新しいショッピングセンターは無個性で、人を寄せつけない感じがします。
TOEIC・ビジネス
The report was accurate but soulless and lacked a personal voice.

その報告書は正確でしたが、個性がなく、個人的な語り口に欠けていました。
日常会話
This place feels so soulless.

ここは本当に活気がないね。

「魂のない」の英語についてよくある質問

Q. 「魂のない」を英語で一言で言うと？

soulless が一般的です。建物やデザインなどが無個性で冷たい、という比喩に使います。

Q. soulless は人にも使えますか？

使えますが、思いやりや感情がないという批判的な意味になりやすい表現です。

Q. 「魂のない建物」は英語で何と言いますか？

a soulless building と言います。建物の無個性さや温かみのなさを表します。

「魂のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く