喜びのない

「喜びのない」の英語

「喜びのない」は英語で joyless と言います。喜びや活気が欠けた雰囲気、表情、沈黙などを表す形容詞です。文脈によっては without joy や cheerless も使えます。

「喜びのない」の英語の使い分け

joyless
喜びや活気が欠けた、冷たく生気のない雰囲気を描写する形容詞です。
The room had a joyless atmosphere after the argument.
口論の後、その部屋には喜びのない雰囲気が漂っていました。
without joy
喜びがない状態を説明する語句で、生活や経験など幅広く使えます。
They lived without joy after the loss.
その喪失の後、彼らは喜びのない生活を送っていました。
cheerless
明るさや元気のない雰囲気を表し、場所や表情にも使える形容詞です。
The waiting room looked cheerless on that rainy morning.
その雨の朝、待合室は明るさのない雰囲気でした。

「喜びのない」の例文

The room fell into a joyless silence after the news.

その知らせの後、部屋は喜びのない静けさに包まれた。

コアイメージ

喜びや楽しさが欠け、活気や温かさが感じられない状態を示す

英英

Lacking joy or pleasure; showing little or no cheer, warmth, or liveliness.

語源

joylessは、joy（喜び）＋接尾辞-less（〜のない）から成り、文字どおり『喜びのない』という意味に生じた

コラム

主に場の雰囲気や沈黙、表情などを描写する際に使われる語で、joyless silenceのような語順で現れることが多く、冷たく生気のない印象を伝える際に有用

「喜びのない」のレベル別の例文

中学
He had a joyless look on his face.

彼の顔には喜びのない表情が浮かんでいました。
高校・英検2級
The novel presents a world without joy where nobody dreams anymore.

その小説は、もう誰も夢を見ない喜びのない世界を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report described a cheerless workplace with low employee morale.

その報告書は、従業員の士気が低い活気のない職場について述べていました。
日常会話
This party feels joyless without any music.

音楽がないと、このパーティーは楽しく感じられません。

「喜びのない」を英語にするときのよくある間違い

× The atmosphere was happyless.

○ The atmosphere was joyless.

happyless は一般的な英語ではありません。

「喜びのない」の英語についてよくある質問

Q. 「喜びのない」を英語で一言で言うと？

joyless が最も直接的で便利です。雰囲気や表情、沈黙などが生気に欠ける様子を表せます。

Q. joyless と cheerless の違いは？

joyless は喜びがないことに焦点を置き、cheerless は明るさや元気がないことに焦点を置きます。どちらも雰囲気や場所の描写に使えます。

Q. 「喜びのない」を英語の文章でどう使う？

joyless は名詞の前に置いて a joyless life のように使うほか、be動詞の後ろで The room was joyless. のようにも使えます。

「喜びのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く