事後検討
「事後検討」の英語
「事後検討」は英語で postmortem と言います。特にITやプロジェクト管理で、プロジェクトや事故の後に原因や対応を振り返る場面で使います。医療では死後検査の意味になるため、文脈に注意が必要です。
「事後検討」の英語の使い分け
特にITやプロジェクト管理で、問題や事故の後に原因や対応を検討する表現です。
特にアジャイル開発で、作業の進め方や改善点を振り返るやや専門的な表現です。
We discussed the sprint in our retrospective.
私たちは振り返り会で今回のスプリントについて話し合いました。
「事後検討」の例文
The postmortem examination revealed the cause of death.
死後の検査で死因が判明した。
コアイメージ
死後の身体や臓器に対する検査や観察を指す
英英
Occurring after death; especially describing examinations performed to determine the cause of death.
語源
postmortemは、post-（〜の後）とラテン語mortem（死）から成り、文字通り『死の後に行われる』の意で英語に定着した。
コラム
- 法医学や医療の文脈ではpostmortemは死後の検査を指し、正式にはpostmortem examinationと表現されることが多い。
「事後検討」のレベル別の例文
「事後検討」を英語にするときのよくある間違い
× We did a postmortem examination of the failed project.
○ We conducted a postmortem on the failed project.
postmortem examination は医療や法医学で死後検査を指すため、プロジェクトの事後検討には通常使いません。
× We discussed about the incident in the postmortem.
○ We discussed the incident during the postmortem.
discuss は about を付けずに目的語を取ります。