人道的な
「人道的な」の英語
「人道的な」は英語で humane と言います。扱いや制度への配慮には humane、困っている人への支援や国際的な救援には humanitarian が一般的です。対象に応じて使い分けます。
ゲームで覚える・約 1 分
humane をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
相手のつらさを見て、自分の行動で負担を減らそうとする態度
関連語
使い方
-
humane treatment
人道的な扱い
類義語との違い
humane:
人や動物への扱いに配慮があり人道的な対応を指す
kind:
日常的に親切な行為や態度を示す性質
compassionate:
同情心が強く相手の苦しみに寄り添う態度
英英
Showing kindness and care towards people or animals, avoiding cruelty, and minimizing their suffering.
語源
humaneは、ラテン語 humanus「人間の・親切な」から来て、英語で「人に思いやりのある」を意味する語である
コラム
- 『humane』は扱いや制度の配慮を表す語として使われることが多く、個人の優しさを表すkindやcompassionateとは用法が異なる。
例文
The organization provides humanitarian aid to refugees.
同組織は難民に人道的な援助を提供している。
コアイメージ
困っている人に手を差し伸べ、必要な助けを行おうとする心と行動
関連語
使い方
-
humanitarian aid
人道的援助
-
humanitarian relief
人道的救援
-
humanitarian assistance
人道的支援
類義語との違い
humanitarian:
人道支援の場面で見られる救済のための思いや行動
kind:
他人に対する優しさや思いやりを示す日常的な態度
英英
focused on helping people by improving their living conditions and stopping unfair treatment.
語源
humanitarianは、ラテン語humanitas（思いやり）に由来し、苦しんでいる人々への援助や配慮を示す語で『人道的な』という意味
コラム
- humanitarianは形容詞として人道支援の場面で使われ、『humanitarian crisis』『humanitarian aid』などの語と一緒に用いられることが多い
「人道的な」のレベル別の例文
「人道的な」を英語にするときのよくある間違い
× The government gave humane aid to refugees.
○ The government gave humanitarian aid to refugees.
難民への支援や救援には humanitarian が一般的です。
× He is very humanitarian to his dog.
○ He is very humane to his dog.
個人の動物への扱いには humane が自然です。