生前の

「生前の」の英語

「生前の」は英語で antemortem と言います。医学・法医学で、生きている間に採取・記録された検査や試料を表す専門語です。日常的な文脈では、while someone was alive や before someone died のように言うほうが自然です。

「生前の」の英語の使い分け

antemortem
医学や法医学で、生前に採取・記録された検査や試料を表す専門語です。
The doctor reviewed the antemortem medical records.
医師は生前の医療記録を確認しました。
while alive
人が生きている間の出来事を、日常的に説明するときに使います。
She wrote this letter while she was alive.
彼女は生きている間にこの手紙を書きました。
before death
死ぬ前に行われたことを、一般的またはやや形式的に説明する表現です。
The statement was recorded before his death.
その供述は彼の生前に記録されました。

コアイメージ

生きている間に採取・記録された検査やサンプルを指す

英英

Relating to examinations, samples, or findings obtained from a living person before death.

語源

antemortemは、ラテン語ante（前）とmortem（死）からできた語で、臨床や法医学で生体時点の情報を表す

コラム

臨床文献ではantemortem blood sampleなど検査名と組み合わせて用いられ、日常会話ではほとんど使われない

「生前の」のレベル別の例文

中学
We found a photo taken while he was alive.

私たちは彼が生きていた頃に撮られた写真を見つけました。
高校・英検2級
The researchers compared the antemortem sample with evidence collected later.

研究者たちは生前の試料を、後に採取された証拠と比較しました。
TOEIC・ビジネス
Please attach the patient's antemortem records to the case file.

患者の生前の記録を事件の書類に添付してください。
日常会話
I found an old picture of my grandmother when she was alive.

祖母が生きていた頃の古い写真を見つけました。

「生前の」を英語にするときのよくある間違い

× He took the sample antemortem.

○ He took the sample while the patient was alive.

antemortem は通常、名詞を修飾する形容詞として使います。動作が生前に行われたことを表すなら、while the patient was alive のように言います。

「生前の」の英語についてよくある質問

Q. 「生前の」を英語で一言で言うと？

医学・法医学で「生前の」を一語で表すなら antemortem です。日常的には while someone was alive や before someone died のように言います。

Q. antemortem と while alive の違いは？

antemortem は医学・法医学の専門語で、while alive は人が生きている間を表す日常的な表現です。

Q. 「生前の」を英語の医療文書でどう言う？

医療文書では antemortem sample や antemortem medical records のように、antemortem を名詞の前に置くのが一般的です。

「生前の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く