検死の
「検死の」の英語
「検死の」は英語で postmortem と言います。遺体の検査や死後の所見を指す、法医学・医療で使う語です。postmortal は死後変化に焦点を置く、まれな専門語です。
「検死の」の英語の使い分け
検死や死後の検査・所見を指す、最も一般的な専門語です。
autopsy-related
検死・解剖に関連する事柄について説明する表現です。postmortem よりも「解剖に関連した」という意味が明確です。
遺体の死後変化や検査所見を指す、まれな専門語です。一般的な文章では postmortem のほうが自然です。
The investigators noted postmortal changes on the body.
コアイメージ
遺体や検査に関わる、死後の出来事や変化を指す
英英
Relating to or occurring after death, especially referring to physical changes in a corpse or to forensic examination findings.
語源
postmortalは、英語の接頭辞post-「後」とラテン語mortalis「死に関する」から成り、死後の状態や出来事を表す語として用いられる。
コラム
- postmortalは法医学で遺体の死後変化や検査所見を指す語で、postmortemやposthumousと文脈により使い分けられる点に注意
「検死の」のレベル別の例文
- 中学
The doctor ordered a postmortem examination yesterday.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The doctor reviewed the postmortem report before the meeting.
- 日常会話
The coroner is carrying out a postmortem examination.
「検死の」を英語にするときのよくある間違い
× The police did a dead body inspection.
○ The police ordered a postmortem examination.
dead body inspection は不自然な直訳です。検死を依頼・命令したという意味では postmortem examination を使います。
× This is a posthumous examination.
○ This is a postmortem examination.
posthumous は死後に発表された作品や、死後に与えられた賞などについて使います。検死・死後の検査には postmortem を使います。