歓喜して

「歓喜して」の英語

「歓喜して」は英語で joyfully と言います。勝利や成功を大きく喜ぶ場面では jubilantly や exultantly も使えますが、文学的・強調的な響きがあります。日常会話では joyfully や with joy のほうが自然な場合もあります。

「歓喜して」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
exultingly
歓喜して声や表情が生き生きする様子を表す
She laughed exultingly when she heard the news.
彼女はその知らせを聞いて歓喜して笑った。
exultantly
勝利や成功に対する強い喜びを、声や表情に表す語です。
The winning candidate spoke exultantly to supporters after the election.
当選した候補者は選挙後、歓喜に満ちた様子で支持者に語りかけました。
jubilantly
勝利や成功を皆で祝うような、外向きの大きな喜びに使います。
Fans celebrated jubilantly outside the stadium after the victory.
ファンは勝利の後、スタジアムの外で歓喜しました。

exultingly

意味

例文

She laughed exultingly when she heard the news.

彼女はその知らせを聞いて歓喜して笑った。

コアイメージ

歓喜して声や表情が生き生きする様子を表す

英英

Showing or expressing great joy; in a jubilant, exultant way.

語源

exultinglyは、ラテン語exsultare（ex＝外へ＋salire＝跳ねる）から発展し動詞exultの派生を経て副詞化した

コラム

  • 文学的・記述的表現で使われやすくShe laughed exultinglyのようにlaughやcryなどの動詞と共に感情の高まりを描写する場面で用いられる

exultantly

意味

例文

She smiled exultantly when she heard the result.

結果を聞いて彼女は歓喜して微笑んだ。

コアイメージ

大きな喜びや勝利感を抱き、表情や声でそれを表す

英英

Showing great joy or triumph; rejoicing openly.

語源

exultantlyは、ラテン語exsultare（ex-「外へ」＋sultare「跳ねる」）に由来する動詞exultの副詞形で、語尾-lyが付いて「歓喜して」の意味になった。

コラム

  • exultantlyは結果や勝利に伴う明確な喜びを表す語で、smileやshoutなどの動詞と共に用いられることが多い

jubilantly

意味

例文

The children danced jubilantly in the park.

子どもたちは公園で歓喜して踊った。

コアイメージ

大きな喜びを外にあらわしている状態を指す（歓喜して）

英英

In a way that shows great joy or jubilation; expressing loud or obvious happiness.

語源

jubilantlyは、ラテン語 jubilare「歓声をあげる」に由来する形容詞 jubilant を経て副詞化した語で、歓喜を表す用法が確立したことによる

コラム

  • スポーツの勝利や合格の瞬間など、外に感情をはっきり表す場面で使われる語で、ただ穏やかに喜ぶ場合とは語感が異なる

「歓喜して」のレベル別の例文

「歓喜して」を英語にするときのよくある間違い

  • × She was jubilantly.

    ○ She was jubilant.

    jubilantly は動詞を修飾する副詞で、be動詞の後には形容詞を使います。

  • × He shouted joy.

    ○ He shouted with joy.

    joy は名詞なので、喜びを表すには with joy とするのが自然です。

「歓喜して」の英語についてよくある質問

Q. 「歓喜して」を英語で一言で言うと？
一般的には joyfully が使えます。勝利や成功を大きく喜ぶ場面では、より強い表現として jubilantly や exultantly も使えます。
Q. jubilantly と joyfully の違いは？
jubilantly は勝利や成功に伴う非常に大きな喜びを表します。joyfully は、より幅広い喜びに使える一般的な表現です。
Q. 「歓喜して」のビジネスでの言い方は？
jubilantly は強く感情を表す文学的・強調的な語なので、通常のビジネスメールではあまり使いません。事実を伝えるなら was delighted to announce（喜んで発表した）などの表現が自然です。
Q. 名詞の「歓喜」を表す英単語の使い分けは？
最も広く深い喜びを表すのは joy、大勢が勝利などを祝う公の大歓喜には jubilation を使います。delight は大喜びや強い満足感、ecstasy は我を忘れるほどの有頂天を表します。群衆やチームが熱狂する場面なら jubilation、個人の心からの感情なら joy を選ぶと自然です。
Q. 「歓喜する」を英語の動詞で表すには？
格式高い動詞 rejoice や、形容詞を使った be overjoyed が代表的です。rejoice は文語的で、rejoice at や rejoice over の形で使われます。日常会話で個人の大きな喜びを表すなら be overjoyed が自然です。例文：We rejoiced at the victory.（私たちは勝利に歓喜しました）。
Q. スポーツ報道などで「歓喜に沸く」の英語は？
会場や群衆が沸き立つ様子には erupt in jubilation がよく使われます。erupt は噴火するという意味で、感情の爆発的な高まりを生き生きと描写できます。例文：The stadium erupted in jubilation after the goal.（ゴールが決まった後、スタジアムは歓喜に沸きました）。
Q. 「歓喜の涙を流す」は英語で何と言いますか？
weep with joy や cry tears of joy と表現します。前置詞 with を使って感情の理由を示す形や、tears of joy（歓喜の涙）という定型フレーズが定番です。例文：She wept with joy when she passed the exam.（彼女は試験に合格して歓喜の涙を流しました）。
Q. 会話で使えるカジュアルな「大歓喜」の表現は？
日常会話では jump for joy や over the moon が適しています。jump for joy は飛び跳ねるほど喜ぶ様子を表し、over the moon は月を飛び越えるほど有頂天な状態を指します。例文：The kids jumped for joy when they saw the gifts.（子どもたちはプレゼントを見て歓喜して跳び上がりました）。
Q. ecstasy は「歓喜」として自由に使えますか？
日常的な喜びには避けるのが無難です。ecstasy は我を忘れるほどの陶酔や宗教的な忘我状態を指す強い語で、違法薬物の俗称としても認知されているためです。個人の強い歓喜をカジュアルに表したいときは be thrilled や be on cloud nine を使うほうが安全です。

「歓喜して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1