祝祭
「祝祭」の英語
「祝祭」は英語で festival と言います。一連の祝賀行事や催しには festivities、地域の屋外催しには fete が使われます。騒がしい宴を指すなら revelry が適切です。
「祝祭」の英語の使い分け
一般的な祝祭や文化行事を幅広く表す、まず覚えたい基本語です。
祝賀行事や催し全体を表し、複数形で使うことが多い語です。
地域や団体が屋外で開く、音楽や屋台のある催しを指します。
酒や歌を伴う、夜遅くまで続く騒がしいどんちゃん騒ぎを指します。
例文
The town's festivities were full of joy.
町の祝祭は喜びに満ちていた。
コアイメージ
光や音、衣装や料理で場所を彩り、集団で行われる祝いの場面
関連語
使い方
-
join the festivities
祝祭に参加する
-
during the festivities
祝祭の間
-
地元の祝祭
類義語との違い
festivity:
祝祭的な行事や祝う雰囲気
celebration:
祝いの行為や祝うための行事
festival:
地域や宗教の大規模な祭りや催し
party:
親しい人たちとの非公式な祝宴や会
ceremony:
形式的で儀式的な式典や行事
英英
A joyful occasion when people come together to celebrate something special.
語源
festivityは、ラテン語festivitas（楽しみ・祝祭）から古フランス語を経て英語に入り、意味は祝祭。fest-は祭りや祝うことを表す語根である
コラム
- 英語では複数形festivitiesで「一連の祝賀行事や催し」を表すことが多く、'join in the festivities'のような定型表現で使われる
例文
コアイメージ
地域や団体が屋外で開く、音楽や屋台などで賑わう祝祭
英英
A public celebration, often held outdoors and featuring entertainment, stalls, or performances; also used as a verb meaning to honor someone with a celebration.
語源
feteは、フランス語fête（祝い）から英語に入った借用語で、さらにラテン語festum（祭り・祝宴）に遡る
コラム
- 英語のfeteは地域のバザーや公園での催しのような屋外の祝祭を指すことが多く、動詞で人を公に祝う意味でも用いられる
例文
コアイメージ
歓喜が外へあふれ、歓呼や祝祭が起きる状態を表す
英英
A feeling or expression of great joy or exultation, often shown openly by cheering or celebration.
語源
jubilancyは、ラテン語 jubilare（歓声を上げる）に由来し、形容詞jubilantに名詞化接尾辞 -cy が付いて歓喜を表す語として形成された。
コラム
- jubilancyは歓喜を表す語で、特に集団の喜びや勝利の場面を描写する文で見かける表現であり、日常会話ではjubilationや形容詞jubilantがよりよく使われることが多い。
例文
コアイメージ
夜遅くまで続くどんちゃん騒ぎのにぎやかで騒がしい状態をさす
英英
Lively, noisy festivities or celebrations, often involving drinking, music, and merry-making; a boisterous party that may continue late into the night.
語源
revelryは、revel（はしゃぐ、騒ぐ）に名詞化の接尾辞 -ry が付いて中世英語で宴会や騒ぎを指す語として発展した
コラム
- revelryは酒や歌を伴う夜通しのどんちゃん騒ぎを指すことが多く、フォーマルな祝宴とは異なり騒がしい集まりに用いられる