頭の回転の速さ
「頭の回転の速さ」の英語
「頭の回転の速さ」は英語で mental agility と言います。頭の回転の速さや機転を自然に表す一般的な語です。mental quickness は意味が明確で、mental dexterity はやや硬く、思考の柔軟さや巧みさに焦点があります。
「頭の回転の速さ」の英語の使い分け
mental agility
頭の回転の速さや機転を自然に表す一般的な表現です。
頭の回転の速さを明確に表す、比較的分かりやすい表現です。
やや硬い表現で、思考の柔軟さや巧みさにも焦点を置きます。
例文
コアイメージ
体の動きが素早いことと、考えや判断がすばやくできること。
関連語
使い方
-
mental agility
頭の回転の速さ
類義語との違い
agility:
体の動きや判断が素早くできる力
speed:
体の動きや行動の速さ、agilityは速さ＋機敏さを含む
flexibility:
体や考えを変えて変化に対応する性質で、速さより柔軟性が中心
英英
Quickness and ease in physical movements, and the capacity for rapid mental response or decision.
語源
agilityは、ラテン語 agilis（素早い）を語源とし、形容詞agileから派生した名詞で、体の素早さや考えの速さを表す。
コラム
- ゲーム『ポケモン』ではAgility（こうそくいどう）が素早さを上げる技名として使われ、英単語の記憶の手がかりになる。
例文
コアイメージ
頭の回転の速さ、素早く考えて機転を利かせる能力
英英
The ability to think quickly and adapt one’s thinking to solve problems or respond cleverly.
語源
mental dexterityは、mental（「心」を表す語）とdexterity（「器用さ」を表す語）が結びついて生じ、精神的な器用さや迅速な思考を意味する表現として英語に定着した。
コラム
- 仕事や試験などで即座に問題を処理する能力を示す表現として用いられ、『display mental dexterity』のような形で具体的な行為を説明する際に使われる。
例文
コアイメージ
頭の回転の速さ、短時間で考えをまとめて判断や問題解決に結びつける能力をさす
英英
the ability to think quickly and effectively, rapidly grasp information and use it to make decisions or solve problems.
語源
mental quicknessは、mental（ラテン語mens「心」由来）とquickness（quick＋-ness）から成り、頭の回転の速さを表す表現として英語で用いられる
コラム
- 英語のmentalは日本語のメンタル（精神状態）と意味が異なり、mental quicknessは頭の回転の速さを指す表現である
「頭の回転の速さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
His mental quickness helped him respond calmly to the unexpected question.
- TOEIC・ビジネス
The manager valued her mental dexterity during complex contract negotiations.
- 日常会話
I’m always amazed by your mental agility!
君の頭の回転の速さにはいつも驚かされるよ！
「頭の回転の速さ」を英語にするときのよくある間違い
× His head rotation is fast.
日本語をそのまま直訳せず、英語では頭の働きとして表します。
× He has a fast head.
○ He is quick-witted.
頭の回転が速い人は、自然には quick-witted で表せます。