常習的な
「常習的な」の英語
「常習的な」は英語で habitual と言います。繰り返し身についた行動や習慣に広く使えます。pathological は病的で制御できない悪癖、inveterate は長年根深い習慣を強調する硬い語です。
「常習的な」の英語の使い分け
繰り返し身についた行動や習慣に幅広く使う基本語です。
長年にわたって根深く続いている悪い習慣や性質を表す硬い語です。
He is an inveterate liar.
彼は根っからのうそつきです。
病的で、制御できないほど極端な悪い習慣や性質を表します。
She is a pathological liar.
例文
He is a habitual smoker.
彼は常習的な喫煙者だ。
コアイメージ
何度も繰り返す行動が身について、ほとんど無意識で出る状態
関連語
使い方
類義語との違い
habitual:
長い間繰り返していて習慣になっている
usual:
いつもあること、普通で予想される状態
regular:
一定の間隔や決まりに従って繰り返される、規則的な
英英
Doing something regularly or often, usually because it has become a part of one's routine and is hard to change.
語源
habitualは、ラテン語habitus（状態・身につけたもの）から英語habit（習慣）に入り、接尾辞-ualで形容詞になって「習慣の」を表す
コラム
- habitualは「常習的な」で、usual（いつもの）よりも繰り返しや継続性が強い意味で使われる。
例文
He is an inveterate liar.
彼は常習的な嘘つきだ。
コアイメージ
長い間くり返されて心に深く根づいている行動や習慣
関連語
使い方
類義語との違い
inveterate:
長年身についてやめられない習慣や性向
habitual:
習慣的に行うさま。良し悪しは問わない
chronic:
長期間続く状態や病気に使う
persistent:
しつこく続くさま。努力や問題の継続にも使う
英英
Having a long-standing habit or practice that is unlikely to change; deeply rooted in behavior or attitude.
語源
inveterateは、ラテン語動詞 inveterare（古くする）から英語で「深く根付いた習慣＝常習的な」を表す語になった。
コラム
- inveterateは「常習的な」を意味し、veteran（ベテラン）のような経験や年数を表す語とは異なり繰り返す習慣のしつこさを指す
例文
She is a pathological liar.
彼女は病的な嘘つきだ。
コアイメージ
病気に由来する異常と、制御できないほど常態化した行動・性質を示す
英英
Relating to disease or pathology; also describing behaviors or tendencies that are compulsive, extreme, and indicative of an underlying disorder.
語源
pathologicalは、ギリシャ語pathos（苦しみ・病）を語源とするpathology（病理学）に形容詞化の接尾辞-icalが付いて、医学的な『病理学に関する』から比喩的な『病的な』へ広がった。
コラム
- 医学的には病理学に関する意味で用いられ、比喩的には反復的で制御不能な悪癖や極端な傾向を強調する表現として使われる