根深い
「根深い」の英語
「根深い」は英語で deep-rooted と言います。感情や問題には deep-seated、習慣や考えには ingrained もよく使います。inveterate は長年の悪い習慣や癖に使う、やや硬い表現です。
「根深い」の英語の使い分け
感情や問題、偏見などが長く続き、変わりにくい場合に使います。
感情や不安、偏見などが心の奥に根づいている場合に使います。
長年の習慣や考え方が染みつき、変えにくい場合に使います。
人の長年の悪い習慣や癖を表す、やや硬い形容詞です。
He is an inveterate procrastinator.
ゲームで覚える・約 1 分
inveterate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He is an inveterate liar.
彼は常習的な嘘つきだ。
コアイメージ
長い間くり返されて心に深く根づいている行動や習慣
関連語
使い方
類義語との違い
inveterate:
長年身についてやめられない習慣や性向
habitual:
習慣的に行うさま。良し悪しは問わない
chronic:
長期間続く状態や病気に使う
persistent:
しつこく続くさま。努力や問題の継続にも使う
英英
Having a long-standing habit or practice that is unlikely to change; deeply rooted in behavior or attitude.
語源
inveterateは、ラテン語動詞 inveterare（古くする）から英語で「深く根付いた習慣＝常習的な」を表す語になった。
コラム
- inveterateは「常習的な」を意味し、veteran（ベテラン）のような経験や年数を表す語とは異なり繰り返す習慣のしつこさを指す
例文
コアイメージ
根深いは、物事が長く続いて変わりにくい性質を指す
英英
Firmly established and difficult to change; describing beliefs, habits, or problems that persist over time.
語源
deep-rootedは、deep（深い）とrooted（根付いた）の合成語で、植物の根が深く張るイメージから比喩的に「長く定着して変わりにくい」意味に発達した。
コラム
- 名詞を修飾する際は慣用的にハイフンでつなぎ deep-rooted fear のように用い、個人の感情や社会問題の持続性を示す表現として用いられる
例文
コアイメージ
感情・問題・偏見などが表層ではなく内部に深く存在して容易に取り除けないことを表す
英英
Having an emotion, problem, or prejudice that is firmly fixed and not easily changed; often used attributively (e.g. deep-seated fear).
語源
deep-seatedは、deep（深い）＋seated（座っている／位置する）から生まれ、「深く座っている＝内部に定着している」という比喩的構成で「根深い」の意味が成立した。
コラム
- 語形は形容詞で名詞の前でハイフンを付けて使われることが多く、deep-seated fearのように名詞を修飾する表現として定着している
例文
コアイメージ
家系や繁殖で固定され、生まれつきの性質や長年染みついた傾向を指す
英英
Having qualities present from birth; also applied to traits fixed by close breeding or to long-established tendencies.
語源
inbredは、接頭辞in-＋breed（繁殖）から派生し、もともと近親交配で生じた性質を指し、のちに先天的・根深い性質の意味に広がった。
コラム
- inbredは生物学で「近親交配の」を指す意味と、人の性格や偏見が生来または長年で固定化している意味があり、文脈で区別する必要がある
「根深い」のレベル別の例文
「根深い」を英語にするときのよくある間違い
× a rooted problem
○ a deep-rooted problem
根深い問題は deep-rooted problem と表現します。
× a deep seated prejudice
○ a deep-seated prejudice
名詞の前で使う複合形容詞は通常ハイフンでつなぎます。