査定
「査定」の英語
「査定」は英語で assessment と言います。人事など正式な評価には appraisal、資産や不動産の価値を算定する査定には valuation が一般的です。
「査定」の英語の使い分け
状態や能力などを基準に総合的に評価する、最も一般的な表現です。
人事評価や美術品の査定など、正式で詳しい評価に使います。
不動産や企業などの資産価値を専門的に算定するときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
assessment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The teacher's assessment of my project was detailed and constructive.
先生による私のプロジェクトの評価は詳細で建設的でした。
コアイメージ
ある対象の状態や価値を基準で測って、点数や判断にまとめる
関連語
使い方
類義語との違い
assessment:
能力や状況を調べて総合的に判断する評価
evaluation:
評価とほぼ同義で公式・学術的に使う語
test:
知識や技能を問う具体的な試験・検査
exam:
正式な試験。学校や資格で行うことが多い
英英
A systematic process of judging the quality, value, or condition of a person, situation, or thing using gathered information.
語源
assessmentは、'評価'の意味で、ラテン語assessare（そばに座って判断する）にさかのぼり、中世に税や価値を決める意味から一般の評価へ広がった語。
コラム
- テストの点数に加え観察やコメントを含めて総合的に判断する場面で使われ、人材査定や学習指導の文脈で頻繁に登場する
例文
コアイメージ
よく観察して事実や情報を集め、それをもとに価値や良し悪しを判断すること。
関連語
使い方
-
performance appraisal
業績評価
-
annual appraisal
年次評価
-
employee appraisal
社員評価
類義語との違い
appraisal:
正式な場面での評価・査定を指し、人事評価や資産鑑定で使う
evaluation:
一般的な評価で、幅広い場面で用いる
valuation:
資産や物の市場価値を算定する評価を指す
英英
A judgment or opinion about the value, quality, or condition of something, often involving a discussion about someone's performance at work.
語源
appraisalは、動詞appraise（評価する）からできた名詞で『評価』を意味する。appraiseは中世フランス語で『値をつける』という語に由来する。
コラム
- appraisalはappreciation（感謝）やapplause（拍手）と混同されやすいが意味は評価・査定であり、人事評価や資産の鑑定といった正式な文脈で使われる
例文
コアイメージ
証拠や市場データに基づいて資産の価値を公式に算定することとしての査定
英英
An expert or official determination of an asset’s monetary value, based on evidence and market data and used for transactions, insurance, or legal purposes.
語源
valuationは、英語の語valueに接尾辞-ationが付いてできた語で、valueは古フランス語valeurとラテン語valereに由来し、公式な価値算定という意味で用いられるようになった。
コラム
- valuationは鑑定士など専門家が行う公式な価値算定を指す場面が多く、不動産や企業価値の算出など実務的な用途で使われる。
「査定」のレベル別の例文
「査定」を英語にするときのよくある間違い
× The company made a valuation of my performance.
○ The company conducted an appraisal of my performance.
× The real estate agent gave us an assessment of the house at $300,000.
○ The real estate agent gave us a valuation of the house at $300,000.
不動産の市場価値を金額で正式に算定する場合は valuation が適切です。