拘束衣
「拘束衣」の英語
「拘束衣」は英語で straitjacket と言います。綴り違いの straightjacket も使われますが、比喩的に自由を強く制限するものを表すときにも straitjacket がよく使われます。
例文
The new regulations felt like a straitjacket on small businesses.
新しい規制は中小企業にとって拘束衣のように感じられた。
コアイメージ
拘束衣として腕を固定して動きを抑える衣服、そこから行動や選択を強く制限するもの
英英
A garment used to restrain a person's arms; figuratively, something that severely restricts freedom or activity.
語源
straitjacketは、straitが狭い・厳しいを、jacketが上着を意味する語が合わさってできた語で、19世紀の精神病院で用いられた腕を縛る衣服を指し、後に強い制約を意味するようになった。
コラム
- 実際の医療用具としての歴史があり、法令や規則などが個人や組織の自由を狭める意味で比喩的に用いられる点が学習上重要
例文
コアイメージ
暴れる人の身体を動けなくするために着せる拘束衣を指す意味が中心
英英
A jacket-like restraint used to prevent a person from moving their arms and harming themselves or others, emphasizing the physical method of preventing movement
語源
straightjacketは、元来strait（狭い・窮屈の意）＋jacketで構成され、19世紀以降に精神医療で用いられた拘束具を指す語として成立し、後に綴りの変種straightjacketも広まった。
コラム
- 英語では原型の綴りstraitjacketとstraightjacketの双方が見られ、医療現場より比喩用法で出会うことが多い
「拘束衣」のレベル別の例文
- 中学
The nurse carefully fastened the straps of the straitjacket.
- 高校・英検2級
Some people argue that excessive rules can become a straitjacket for creativity.
- TOEIC・ビジネス
The fixed budget became a straightjacket for the design team.
- 日常会話
This schedule feels like a straitjacket!
「拘束衣」を英語にするときのよくある間違い
× straight jacket
通常は一語でつづります。
× restraint clothes
○ a straitjacket
日本語を直訳した表現は一般的な英語ではありません。